英语论文网

结论

商务英语是实用性和专业性都很强的应用性语言，商务英语词汇也有着明显的特殊性。这种特殊性一方面表现在商务英语词汇中存在着大量的术语、套语和缩略语。这些词语仅用于经贸领域或与经贸事务相关的领域，具有明显的专业特征，且词义明确，有的词汇己经有了约定俗成的表达法，翻译时按其表达的专业意思进行翻译即可。另一方面，商务英语中还存在着大量的普通词汇，这些词的使用灵活，在不同的专业领域或用在不同的上下文中，其表达的意义也不同。因此，在翻译中如何把握这类词汇的灵活性，分析它们在特定的语言环境中的具体含义，准确无误的使之在目的语中在现，是翻译的关键问题之一。
商务英语的特殊性要求译者从词义和相关专业背景知识上去深刻的理解原文的含义，翻译时要做到译文所传达的信息与原文的表层词汇信息和深层的文化信息意义相对应。要熟练地掌握和运用好商务英语，译者不仅要有扎实的语言基础，还要从语言的特殊角度来了解商务英语设词汇规律和独特特征，学习相关的专业背景知识，实习商务活动各个环节的英语惯用法和表达法，注意具体的语境，灵活的进行翻译。

参考文献
1 Bandura, A. Social Learning www.51lunwen.org/businesstranslation/ Theory [M]. NJ: Prentice Hall, 1977.
2Leech, G. N. 1996. English in Advertising London: Longmans.Nord, C. 2001. Translating as a Purposeful Activity: Functional
3Approaches Explained[M]. Shanghai: Shanghai Foreign LanguageEducation Press.
4段云礼，2009，《实用商务英汉翻译》[M]。北京：对外经济贸易大学出版社。
5刘法公，2002，商贸汉英翻译的原则探索中国翻译[J]，《中国翻译》第5期，67-69页。
6林克难，1992，奈达与纽马克翻译理论比较[J]，《中国翻译》第4期，31-34 页。
7马会娟，2005，《奈达翻译理论研究》[M]。北京：外语教学与研究出版社。
8莫再树，2003，商务合同英语的词汇特征m，《山东外语教学》第6期，26-29 页。
9杨芳，2004，商务合同英语用词特点及翻译的特色标记m，《洛阳师范学院学报》第1期，129-130页。
10叶玉龙、王文瀚、段云礼，2007，《商务英语汉译教程》[M]。天津：南开大学出版社。