英语论文网

346. 商务英语术语翻译难点分析[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：术语翻译是商务英语英汉翻译中的一个难点，一些较为特殊的商务英语术语往往使不少商务英 语的教学者和相关的翻译工作者感到难以把握，而一些常见的术语也由于其词义本身的变化经常造成翻译 上的错误。因此研究商务英语术语翻译的难点和问题，并逐一提出相关对策，对于提高商务英语翻译者及教 学者术语翻译的准确性具有实际的意义。 商务英语作为一门结合英语教学和特殊商务技能培训的课程已越来越多地引起全国各大高校重 视，全国已有300多所院校开设了商务英语课程。特别是中国进入世界贸易组织之后，中国与其它国 家的商务、贸易往来日益频繁，除了传统的贸易活动之外，工商、金融活动也迅速发展，这使得许多

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4092     论文属性：短文 essay

347. 商务英语中的委婉表达及其翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：本文从委婉语功能出发，分析了商务信函和 商务洽谈中的委婉表达及其翻译，从而论证 委婉表达法不仅是商贸用语 的重要组成部 务。也是商肇在鼋等奇氮碍蓉 的一个不可 · 藐的童要等寝 -- 一、引言 委婉语是人类使用语言过程中的一种 普遍现象，它不仅是一种社会语言现象，更 是一种文化现象。不管是在日常生活还是 在涉外交际中，我们都要进行语言交流。由 于某些生活习惯或习俗差异，以及不同文 化背景的社会具有不同的忌讳，我们必须 学会使用委婉语以避免尴尬或不愉快。所 以只有了解委婉语在不同背景、不同环境 下的使用方式，才能达到成功的交际目的。 委婉语可以反映出各种

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4541     论文属性：短文 essay

348. 浅谈商标的翻译原则[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘要】在经济全球化的今天，国际商品贸易不断增长，商标也El益具有国际性。因此商标的翻译已经越来越受到企业的重视。本文将简要介绍一下商标的翻译原则。 商标如同人的名字，是代表商品的符号，并随着商品交流的 扩大而声名远扬。许多国际著名的商标已经成为企业的无形资产 和巨大财富。在国际商品贸易不断增长的今天，商标也日益具有 国际性。如果一个公司或产品要进入到一个国外的市场，首先要 做的就是其商标的翻译，因为在商业中，这是仅次于产品质量的第 二个重要因素。好的商标翻译不仅可以为企业带来很好的第-E1] 象，而且可以为公司那些高质量产品的销售起到很大的推动作 用。商标的翻译绝对不是

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2699     论文属性：短文 essay

349. 目的论与商务英语翻译教学[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘要】翻译目的论是一种较新的西方翻译理论模式。本文以目的论为指导，结合商务英语的文体风格、语言特点和 商务英语翻译的性质，从一些学生的翻译失误的分析中得出结论：译者要想取得良好的商务交际效果，既要考虑商务英语 的特点，又要考虑翻译目的因素。 引言：过去笔者仅是在微观上(如字词句)对学 生进行商务英语翻译的教学，如今作者引入了目的论 对学生进行宏观指导(如对源语作者写作目的的分析 以及在目的语中如何把作者的写作目的传达出来)。通 过宏观与微观上的指导，力图让学生在翻译中忠实地 再现源语文本的功能且符合目的语的规范和文化标 准。 1．目的论。翻译目的论(Skopos

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3264     论文属性：短文 essay

350. overview of what is a bond and why they are seen[内容预览]免费论文 Free Thesis

• Overview of what is a bond and why they are seen 　　A bond is a long term debt security. It represents debt because the investors ac-tually lend the face amount to the bond is-suer. However, unlike loans, bonds can be traded in the open market, ie. the investor need not hold it to maturity or suff

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：5353     论文属性：硕士毕业论文 thesis

351. what is inventory management?[内容预览]免费论文 Free Thesis

• Companies used to measure their muscle by the size of their inventory. Bigger was better. Vast warehouses filled to capacity ensured efficient assembly lines and guaranteed that, come hell or high water, production would never stop. Who cared about carrying costs? They would be erased by increa

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：7019     论文属性：硕士毕业论文 thesis

352. 外经贸销售合同汉译英应注意的问题[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘要】　作为专门用途英语,合同英语有其独特的语言特征。本文拟运用多年的外经贸工作实践和经贸英语教学中所积累的外经贸销售合同的实例,从交易金额的处理、副词和介词的应用和专业术语的翻译等三个方面展开论述,以期探讨和归纳外经贸销售合同汉译英过程中的一些基本规律和原则。 “准确”是语言翻译的应有之意,否则,语言翻译就失去了存在的价值。外经贸销售合同是交易各方为特定的交易标的,就各方的权利和义务所达成的书面协议,是外经贸实践过程中的“统领性”文书,一经各方正式签字即产生法律效力,对买卖各方都具有首要的约束力。对外经贸销售合同当事人来说,合同中对买卖各方所做的权利和义务的严格规定,各方均应遵守

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4425     论文属性：短文 essay

353. 商务英语的翻译策略[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：作为在国际商务交往中涉及或使用的英语，商务英语包括商务活动的各个方面。随着我国对外开放和加入世界贸易组织,商务英语的翻译数量激增,越来越受到人们的重视,而且翻译的质量也倍受关注。 作为在国际商务交往中涉及或使用的英语，商务英语包括商 务活动的各个方面。随着我国对外开放和加入世界贸易组织,商 务英语的翻译数量激增,越来越受到人们的重视,而且翻译的质量 也倍受关注。商务英语是专门用途英语的一个分支，与普通英语 没有本质的区别，那么翻译起来和普通英语也是一样的。但商务 英语又与特定专业和职业相关，因此具有其特定的“商务”特色。 所以商务英语的翻译又具有其特殊性，需要特别关注

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2047     论文属性：短文 essay

354. 全球化语境下跨文化意识与旅游翻译工作者的专业化发展[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：在经济与文化全球化的背景下，旅游翻译工作者必须具备跨文化意识并在其指引下追求专业化发展。本文描述了追求专业化发展的译者的四个主要特征，探讨了跨文化意识推动旅游翻译工作者专业化发展的现实意义，从旅游翻译文本的灵活性、可读性及得体性三个方面阐释基于跨文化意识的译者专业素养优化和旅游翻译质量优化。 　　 　　一、引言 　　 　　在经济全球化的背景下，旅游产业发展的步伐不断加速，已成为不少国家的支柱产业。蓬勃发展的旅游业对世界各国间的文化交流也产生了深远的影响，促使不同文化背景之间的人们有更多机会接触，从而令跨文化交际成为旅游活动的一个必要组成部分。在今天的中国，旅游业以中国加

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4851     论文属性：短文 essay

355. 说明书的翻译技巧与翻译原则 [内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：说明书在产品国际营销过程中扮演着不可替代的角色。鉴于说明书的语言特点和翻译目的，如何保证说明书翻译的质量并顺利实现其功用便成为研究者所要解决的首要问题。通过对说明书英译实践中“忠实、准确”与“可读性”准则应用之研究，作者认为上述准则不仅可以而且必须为译者所遵循。关键词：说明书；语言特点与翻译目标；“忠实、准确”；“可读性” 说明书（又称使用手册）是“介绍物品性能、规格、使用方法的实用应用性文体”（李运兴，006：198）。按其用途可分为家用电器说明书、药品说明书、化妆品说明书、食品类说明书、机械装备说明书、仪器器械说明书、书籍说明书等。随着我国经济蓬勃发展以及对外开放步伐日益加快

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：5173     论文属性：短文 essay

356. 浅析如何做好外贸英语词汇翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘 要：分析了外贸英语中常见的翻译错误及其主要成因,并提出了一些相应的解决办法。 随着我国改革开放的不断深入和加入世界贸易组织(WTO) , 中国的贸易业务与国际有着越来越广泛和深入的联系。为了使国内从事贸易业务的人员能了解更多、更准确的国际经济与市场动态, 从而在国际交易中能应付自如, 外贸英语翻译受到越来越多的翻译界专业人士和外贸业务人员的关注,其重要性也显得越来越突出。由于各种因素的影响,目前的外贸英语翻译并不尽如人意,还存在不少的错误和问题。本文拟从以下三方面对其中的一些常见词汇翻译的问题进行初步的归类分析,探讨它们产生的主要原因,并就此提出一些相应的解决办法,以期对提高翻译的质量

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3663     论文属性：短文 essay

357. 英文商贸文书中常见翻译错误几例分析[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 在一些由中文翻译成的英语合同、广告和其他材料中常见到一些翻译错误，现仅举几个出现频率较高例子，试作分析，谨供读者朋友参考。 1、由港澳国际投资公司投资海口电站工程因其建设速度和质量得到高度评价。 原译文：The Haikou Power Station Project invested by the Hongkong-Macau International Investment Co., Ltd. was highly appraised for its construction speed and quality. 注：“投资某项工程”应为invest in a project，

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2153     论文属性：短文 essay

358. 商务英语翻译之语用等效原则浅探[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘要] 商务英语翻译是一种跨文化的语际交流，受到英汉两种不同语言规律和文化特征的制约。进行商务英语翻译应该把握语用等效原则，准确理解原文的语用含义和交际意图，并将其完全反映到译文中。商务英语语用等效翻译一些行之有效的方法包括：把握语境，选择对等词语；拆分整合，句子结构重组；礼貌等值，确保表达得体；“拿来主义”，模拟译语表达；恰当切换，尝试文化移植。 　　 　　一、引言 　　 　　随着中国的入世和改革开放的不断深入，国内各企事业单位的对外商务交流活动也日趋频繁。在这种时代背景下，如何做好商务翻译已成为一个越来越引人关注的课题。商务英语翻译是一种跨文化交际活动，重在交际意图的达成。由于

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3361     论文属性：短文 essay

359. 商场公示语译文谬误探析[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘要] 公示语翻译受到越来越多的关注。但西安作为重要的国际旅游目的地和许多外籍人士工作和学习的地方，其公示语翻译没有得到应有的重视。本文主要针对大型商场导购牌的翻译错误，通过邮件和面谈的方式和一些英美籍朋友及老师进行探讨，提出了修改意见。 一、公示语研究现状 　　随着全球化的不断深入，中国和世界各国的交流日趋频繁和广泛。为此，许多城市的公共场所都设置了双语公示语，以期为在华生活、来华访问和旅游的外国友人提供食、宿、行、游、娱、购等方面的关照。然而，公示语英译文的各种错误和不规范现象俯拾皆是，误导了目的语读者，甚至令他们捧腹，对所在城市造成了负面影响，有违初衷。因此，公示语翻译越来越

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3439     论文属性：短文 essay

360. “期待视野”对商务英语翻译教学创新的启示[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 　[摘 要] 在接受美学所蕴含的方法论中，“期待视野”是一个相当重要的概念，将其移植到商务英语翻译教学中，从一个新的视角探析当前商务英语翻译教学创新的途径, 将为此方面的研究带来新的启示. 　　 　　“期待视野”是接受美学中的核心概念，是接受美学创始人之一汉斯•罗伯特•姚斯在其论文《文学史作为向文学理论的挑战》中使用的一个支撑其理论体系的“方法论顶梁柱”。主要指“由接受主体或主体间先在理解形成的指向文本及文本创造的预期结构。”它包括阅读主体的认知结构(即读者阅读前所具有的生活经验、文化知识、思想水平、审美能力)和阅读需求(即读者阅读时的动机、目标、问题、兴趣)。任

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3186     论文属性：短文 essay