英语论文网

331. 商标翻译的理论指导和原则探析[内容预览]原创论文 Original thesis

• [摘要] 商标命名主要是引起消费者的注意与兴趣，从而激发消费者的购买欲。在英文商标的翻译过程中，不是简单地从源语到译入语的语义对等的过程，而应注重译入语的文化，符合译入语消费者的价值取向、审美情趣、消费心理等。本文提出商标翻译可以奈达的等效（Principle of Equivalence）理论为指导，并从一些英文商标汉译的实例探讨商标翻译时应遵循的原则。 　　 　　好的商标能给人们留下深刻而强烈的好印象，成为商品质量和特色的象征，因而能够满足消费者的物质和心理要求，以造成人们心理上的“先行消费”。因此，人们绞尽脑汁、想方设法推出种种妙趣横生、生动活泼、独特新奇的商标名称，以激发消费

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2004     论文属性：短文 essay

332. 浅论国际商务英语翻译的多元化标准[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：传统译学强调忠实，但并不完全适用于商务英语翻译。商务英语翻译涵盖多个学科领域，涉及各种经济贸易活动，由于其文体、风格不同，必然要采用多种不同的翻译策略与标准。商务英语翻译的多元化标准是一个由若干标准组成的相辅互补的标准系统，各个标准具有各自特定的功能。无论在理论还是实践上，商务英语翻译的标准多元化更合理、科学。 　　 　　一、引言 　　 　　国际商务英语是在国际商务的背景下进行跨文化交际的一种共通语言。学术界认为它属于应用语言学的研究范围，是专门用途英语的一个重要分支和英语的一种社会功能变体。国际商务的丰富内容和繁杂活动决定了国际商务英语翻译的复杂性、特殊性和多样性，它

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3228     论文属性：短文 essay

333. 谈旅游宣传资料的汉译英[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘要】旅游资料的宣传不仅是一种经济活动，也是一种文化交流，其翻译则是跨国界、跨文化、跨社会的宣传活动。翻译工作者起着举足轻重的作用，同时又面临各国文化与语言差异所带来的各种困难，加之旅游资料属“呼唤鼓动”类型的文稿，有宣传鼓动、加强影响的功能，它的英译不同于其它文体的翻译，译者需具备语言、社会文化、民俗、美学、心理学、市场经济学、广告原理等多方面的知识，翻译时必须变通手法体现原语功能。 一、中国旅游资料英译的重要性 人们通过国际旅游活动，不仅可以观赏风景名胜与文物古迹，代写英语论文了解和探究异国他乡的风土人情和文化历史传统，而且可以进行极有意义的学术交流、艺术交流以及商谈贸易，

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3648     论文属性：短文 essay

334. 探析商务英语的语言特点和翻译策略[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：商务英语翻译的作用在经济活动中代写论文的重要作用日益凸现。本文通过分析商务英语语言上独特的风格和含义，用词严谨，词意准确，句式结构复杂等特点。因此从事经贸英语翻译必须准确理解原文含义，熟悉相关术语，熟练掌握各种文体特点，研究、把握英汉两种语言的词汇和句式的特点。 　　 　　商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语，所涉及的专业范围很广，并具有独特的语言现象和表现内容。同时商务英语语言严谨，语法结杂，在翻译过程中需要运用一定的翻译策略，以提高翻译质量。 　　 　　一、商务英语语言特点 　　 　　商务英语语言词汇方面的特点。商务英语词汇具有术语性

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2124     论文属性：短文 essay

335. 谈商务合同英语翻译的准确性[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：商务合同的翻译对经济的发展与繁荣非常重要。准确性是对商务合同英语翻译的基本要求。本文通过对商务合同英语翻译事例的分析，提出要从以下四方面保证商务合同英语翻译的准确性：词法、句法、数字和大写。　　在世界经济全球化和一体化的今天，翻译作为经济交往的桥梁,其地位日趋突出。中国自改革开放以来，与国外经济技术交往频繁，特别是中国加入世界贸易组织后，与各国贸易组织、公司企业之间的商务活动会更加频繁，商务合同的应用也越发广泛。商务合同（business contract）是自然人或法人之间为实现一定的商务目的，按一定的合法手续达成的规定相互权利和义务的契约，它对签约各方都具有法律约束

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4801     论文属性：短文 essay

336. 商标翻译中的文化现象刍议[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：商标词属于语言的范畴，受文化的影响和熏陶，同时也反映文化，是语言文字和民族文化的统一体。商标的翻译是一种跨文化的交流活动，简要而传神往往能为商品的推广带来良好的效果。 一、商标翻译必须要考虑文化背景 商标的翻译要跨越文化障碍，避免文化冲突，符合人们的消费心理。大名鼎鼎的“可口可乐”饮料传到中国已有8O多年，如今即使偏僻乡村都不难看到它的影子，可是最初传人中国时它并未在名字上下功夫，按音译给起了个“柯口肯那”的名字，结果被一些中国的方言误读成“蝌蚪啃蜡”，销量一直上不去。情急之下，英国媒体悬赏征名，一个旅英的上海学者最后以“可口可乐”这个既不失音译味道、又符合中国人图吉利习惯

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2324     论文属性：短文 essay

337. 商务英语翻译中的文化处理[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘要] 文化是商务英语翻译中的难题，怎样处理原语文化问题本文提出了两个解决办法。 众所周知，商务英语翻译的等值指的是使译作在内容、思想感情，语言形式，音韵等方面与原作产生同等的效果。然而翻译的目的是为了传达信息而不是追求形式的对应。原语言与目的语在转化过程中存在着一定的语言障碍，逐字对应几乎是不可能的。具体就英语和汉语两种语言结构和语法功能来讲，在商务英语翻译过程中全等值的可能性甚小。但是可以产生功对等。 如何处理商务英语翻译过程中的文化现象，仁者见仁，智者见智，不同的译者会有不同的方法。例如Ghost译为《人鬼情未了》， "ghost"原意是“幽灵”，本片讲述的是一对恩爱恋人的生

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2099     论文属性：短文 essay

338. 英汉文化差异与商标的翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：从英汉文化差异表现形式和商标翻译中的各种障碍两个方面可探讨商标的翻译，理解不同的文化差异有助于跨越英汉商标翻译中的种种障碍。当英汉文化出现迥异时，释译和用目的语再创作是处理商标翻译的最佳途径。 伴随着经济的全球化和中国加入世贸组织，人们越来越多地意识到：在产品销售过程中，好的商标名称以及国际化的商标名称发挥着重要作用。研究商标名称是一项必要而且紧迫的任务，商标的翻译也提升到一个新的高度。商标翻译中最主要的障碍就是语言的不同，以及由于不同的地区、不同的语言、不同的背景所带来的文化的差异。这种差异通过语言表现在商标的翻译与表述上，使得商标翻译具有一定的难度。本文简要地归纳一些商标翻译

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3934     论文属性：短文 essay

339. 商标翻译中的文化因素分析[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：商标是一个企业(商品) 的形象代言，商标的优劣集中体现着一个企业的文化底蕴的程度深浅。因此，企业特别是跨国企业的商标名称要通过翻译使集企业的产品、文化和人的精神为一体而让消费者家喻户晓，这就给产品商标的翻译提出了很高的要求。所以商标翻译中要体现文化因素的作用，通过音译、意译和音意结合翻译法都要注意文化因素的影响。 目前，各种商品琳琅满目，让我们目不暇接，而商标作为产品的代言正无时元刻的影响着我们的生活。随着世界经济一体化趋势的发展，经济交流和贸易不断加大，商家对于其品牌走向国际化的要求也格外强烈，因此，商家对其产品商标译名的优劣提出了很高的要求。一种译名得体的商品商标除了会使消费

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2359     论文属性：短文 essay

340. 跨文化交际中的商标翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘要】由于商标的本质特征和社会功能，在跨文化背景下商标翻译必须超越商标本身的表层文化，而应挖掘其深层的文化内涵，以准确传达商标所蕴含的丰富信息。本文结合商标词翻译实例，从跨文化交际角度对商标翻译进行了分析，着重阐述了商标翻译中译者应把握的几个原则。 一、引言 步入21世纪．科学技术突飞猛进．全球经济一体化进程不断加快。商品竞争已跨越国界．各国经济生活日益国际化．国际贸易已成为促进世界经济和各国经济发展的重要动力。商品信誉好．知名度大．能够增强商品竞争力．取得良好经济效益。因此．借助于商标宣传商品．树立良好企业形象．已成为各国挖掘国际市场竞争力和促进国际贸易发展的重要途经。商标译

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3934     论文属性：短文 essay

341. 浅析商务英语的语言特点和翻译策略[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：商务英语翻译的作用在经济活动中的重要作用日益凸现。本文通过分析商务英语语言上独特的风格和含义,用词严谨,词意准确,句式结构复杂等特点。因此从事经贸英语翻译必须准确理解原文含义,熟悉相关术语,熟练掌握各种文体特点,研究、把握英汉两种语言的词汇和句式的特点。 商务英语是为国际商务活动这一特定的专业学科服务的专门用途英语,所涉及的专业范围很广,并具有独特的语言现象和表现内容。同时商务英语语言严谨,语法结杂,在翻译过程中需要运用一定的翻译策略,以提高翻译质量。 一、商务英语语言特点商务英语语言词汇方面的特点。商务英语词汇具有术语性、普通词的专业性、简约性和繁复性等特点。(1)多用专

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2556     论文属性：短文 essay

342. 商务英语词汇的特点及其翻译[内容预览]原创论文 Original thesis

• 摘要：本文试从商务英语词汇特点入手，通过商务英语翻译事例分析，对商务英语翻译标准及术语 翻译原则两方面作了初步的探讨。以使译者对商务英语有充分认识并在翻译中做到游刃有余。 商务英语源于普通英语，但又是普通英语与商务各领域专 业知识的结合。因此，商务英语除具有普通英语的语言学特征 之外，又具有其独特性。独特性之一就是：商务英语有许多完 全不同于其它种类英语词汇之含义的词汇和专业术语。因此， 翻译商务英语语篇时，译者除掌握必要的翻译技巧外，还应具 有商务专业知识。本文拟从商务英语词汇的特点出发对商务英 语翻译标准及商务英语术语对等翻译原则作一番探讨。 一、商务英语词汇

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4011     论文属性：短文 essay

343. 商务英语的语言特点及其翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘要]在全球经济一体化的今天，伴随着国际间的商务活动的日益频繁，商务英语的重要性日渐突出。这篇文章通 过分析商务英语的语言特征，探讨和总结了其翻译过程中的一些规律和方法。 随着全球经济一体化趋势日益加快．中国与国际问的商务交 流也日趋频繁。这些商务交流涉及诸多领域．如对外贸易．招商 引资 国际经融．涉外保险．海外投资 国际运输等。而这些领 域所使用的英语统称为商务英语。伴随着这些丰富多彩的经济活 动．商务英语中许多专业词汇和名称也纷至沓来．如何将这些商 务英语准确规范的译成汉语．或者将汉语译成准确规范的英语． 都给翻译工作者带来了很大的挑战。因此，本文从商务英语语言

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4707     论文属性：短文 essay

344. 商务英语翻译中文化信息的流失及补偿措施[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘要】本文从词汇空缺，语义联想和语用涵义三方面分析商务英语翻译中文化信息流失的具体表现及原因，并探讨在翻译时 如何在这三方面做出补偿。 一、前言 国际商务翻译时牵涉到一种文化通过翻译进入到另一种异质 文化．这中间的差距意味着文化信息在某种意义上或形式上的流 失。商务翻译人员要了解并掌握汉英两种语言所涉及的不同文化 的差异．要从字面意思之外领悟到说话人言语中的语用意义，运 用恰当的手段进行补偿．尽量做到文化信息等值或等义。 二、商务英语翻译中文化信息流失的的表现及其原因 商务翻译中若原文承载了文化信息．译者必须无条件地设法 将原语中的这种文化信息最大限度地传递到

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2202     论文属性：短文 essay

345. 商务英语术语翻译难点分析[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：术语翻译是商务英语英汉翻译中的一个难点，一些较为特殊的商务英语术语往往使不少商务英 语的教学者和相关的翻译工作者感到难以把握，而一些常见的术语也由于其词义本身的变化经常造成翻译 上的错误。因此研究商务英语术语翻译的难点和问题，并逐一提出相关对策，对于提高商务英语翻译者及教 学者术语翻译的准确性具有实际的意义。 商务英语作为一门结合英语教学和特殊商务技能培训的课程已越来越多地引起全国各大高校重 视，全国已有300多所院校开设了商务英语课程。特别是中国进入世界贸易组织之后，中国与其它国 家的商务、贸易往来日益频繁，除了传统的贸易活动之外，工商、金融活动也迅速发展，这使得许多

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4088     论文属性：短文 essay