英语论文网

286. 商务英语翻译测试中存在的问题[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：针对目前商务英语翻译测试中存在的问题，本文拟以韩礼德的系统功能语言学为视角,通过对商务英语的语域特征进行分析, 阐述基于语域理论本论文由英语论文网 www.51lunwen.org整理提供的对等原则对译文评估价值，拟从语域理论的角度来构建适用于商务翻译的测试模式，以期能真实反映学生译者的水平，提高其翻译能力。 &nbsp

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3433     论文属性：短文 essay

287. 探讨商务英语的翻译原则及策略[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：随着全球一体化趋势日益加快，跨国商务活动日益频繁，作为沟通国际间交流的语言工具，商务英语已成为一门非常流行的专门用途英语。因此对商务英语翻译的要求也随之提高。本文以奈达动态等值理论为切入点，结合商务英语的具体特征，试图探讨商务英语的翻译原则及策略。 商务英语是一种实用性很强的功能语本论文由英语论文网 w

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：6012     论文属性：短文 essay

288. 探讨语言学的发展演变过程[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘 要】20世纪是语言学的时代，它的发生、发展给人类带来了前所未有的变革。本文就沿其发展变化给文学研究所带来的影响来简要的谈一下他的发展演变过程，以期对语言学转向有一个更深的了解。 　　　　 　　20世纪以来，知识信息的生产和传播,无论在规模和效率方面都达到了空前的、令人惊异的高度。“信息”成为人类生存、发展的基本条件之一。人类社会进入了名副其实的信息社会。而信息的运行和交流无论采用何种传播手段,都主要是以语言的形态呈现和存在的,因而又称这个时代为“语言的时代”。 　　 　　一、产生 　　 　　哲学在20世纪初发生了一次根本性

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2079     论文属性：硕士毕业论文 thesis

289. 分析语篇成为翻译单位的可行性[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘 要】翻译中既要考虑到原文语言形式的特征，又要考虑其表述的意义，从而在译文中以相应的符合目的语习惯的表达形式来体现之。而翻译中采取的翻译单位可谓众说纷纭，从词素、词、短语、句子到语篇不等。本文认为“翻译的对象不是语言，而是意义”，故从“意义”入手分析语篇成为翻译单位的可行性。 　　1 翻译基本单位的讨论 　　确定分析和操作的单位，对于任何学科都具有十分重要的意义，翻译也不例外。翻译的单位问题是同语言运用的单位问题密切地联系在一起的。一方面，翻译的过程本身就是语言转换的过程，另一方面，直接被运用的语言有原语和译语两种。但翻译单位又不同于语言单位。语言单位只涉及一种语

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：1787     论文属性：硕士毕业论文 thesis

290. 从认知语言学角度探讨隐喻的认知性、可翻译性及其翻译策略[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘 要】从认知语言学视角下来看，隐喻是从源域向目的域的映射。隐喻是语言的一种普遍现象，体现了语言与文化的紧密联系。不同语言在隐喻使用上有很大的差异，这给隐喻的翻译带来困难。本文拟从认知语言学角度，来探讨隐喻的认知性、可翻译性及其翻译策略。 　　　　 　　1 引言 　　 　　人们大量的使用隐喻来表达自己的情感。近年来，随着隐喻研究的不断活跃，许多学者都试图从不同的角度从理论到具体的策略全面探讨隐喻的翻译。随着对隐喻研究的深入，人们越来越认识到隐喻的认知功能在翻译当中起到了不容忽视的作用。本文拟在认知语言学的理论 　　框架下，从认知的角度，来探讨

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：1887     论文属性：硕士毕业论文 thesis

291. 阐述商务英语函电翻译的要求[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要: 翻译是将信息从一种语言译到另一种语言, 是传达信息与交流的手段, 必然渗透入到各个领域、 各门学科。 商务英语函电翻译是其中的一个分支。本文结合商务英语函电具有的简洁、 礼貌、 完整、 清楚、 具体、 正确、 体谅等特征及商务英语函电的功能, 运用福柯的权力话语理论对翻译活动的制约作用, 阐述了对商务英语函电翻译的要求, 以更好地促进贸易往来, 实现英语函电翻译的价值。 一、 前言 美国翻译理论家 Eugene A. Nida(奈达)认为“ 翻译是在接受语中寻找和原文信息尽可能接近的

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4743     论文属性：短文 essay

292. 商务英语写作教学中引入案例分析[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘　要：在商务英语写作教学中引入案例分析，分组学习，可以改变传统的“范文——模仿”的教学模式，具有很强的可操作性。教师在课堂上通过提供案例，引导学生分组进行分析和讨论，使学生在真实的商务活动中熟悉各种商务文体，写出内容充实、切合商务实际的英文书信。这种案例分析与小组合作相结合的教学模式，可以有效组织课堂教学，充分激发师生之间的互动，同时对教师的素质和教学技巧提出新的要求。 1 . 引言 商务英语在我国属于特殊用途英语(English fo r SpecialPurpo se)

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：5055     论文属性：短文 essay

293. 商务英语俚语的风格及其翻译特色[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘要] 俚语在越来越频繁的商务活动中被人们广泛使用。而俚语难以辨认和理解, 而其译语很难充分传达原文语言的信息, 从而影响交流。本文阐述了商务英语中俚语的 “不拘礼节, 幽默, 新颖” 的风格, 强调了商务英语俚语的风格决定其翻译特色。　　 根据W ebster’s N ew Col leg ia te D ict iona ry , 俚语( slang)最早指的是一些囚犯或流浪汉为了掩饰自己的身份而使用的一些特殊词汇或习语。随着语言的不断变化和发展, 原先局限于某一阶层的俚语,现已被越来越多的人接受。 它不仅在日常生活中, 而且在越来越频繁的商务活动中普遍使用。商务英语作为特殊用

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4922     论文属性：短文 essay

294. 探讨国际商务英汉互译中的词性转换[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要:词类转译是英汉翻译中常见的译词技巧。本文从名词与动词、 介词与动词和形容词与动词的互相转译等三个方面探讨了国际商务英汉互译中词性转换这一技巧。　　词类转换是翻译中常见的技巧。虽然英汉两中语言词汇的语法类别(如动词、 名词、 形容词等)大致相同 ,但由于两种语言各自的特殊性 ,如语法组合能力的差异、 语义切分( semantic segmentation)的差异等 ,在词汇的运用方面英汉差别非常大 ,各有其独特性。因此 ,翻译中总是以名词译名词、 动词译动词词性对应不仅不可能 ,而且极为有害。英汉互译的过程中词性的转换便不可避免的。商务英语翻译也是如此 ,该转换的地方不转换 ,译

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4724     论文属性：短文 essay

295. 商务英语合同中的数字进行拟定与翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘要 】 国际商务合同的拟写和翻译 ,重在对不同文化的价值观和惯例的正确理解。作为法律文书 ,准确性是对商务合同的最根本要求。本文试通过文化差异、 书写规则与法律背景这三个方面来谈如何有效准确地对商务英语合同中的数字进行拟定与翻译。　　 商务英语合同里的数字拟写和翻译 ,是合同文本中的核心要素。拟定和翻译商务英语合同时 ,数字的准确表达不是简单的 1对应 1, 2对应 2那么简单 ,要求我们全面多维的思考 ,从而相对真实妥贴的把我们所理解的数字准确地传达给译入语国家的读者。在拟订与翻译合同时 ,不应仅仅满足于翻译本身 ,而要从社会文化、 书写规则、 法律背景等多方面因素去考虑 ,客

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4073     论文属性：短文 essay

296. 商务英语翻译的文化差异[内容预览]免费论文 Free Thesis

• ［摘要］进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4Es标准和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。 不同文化背景的人进行交际的过程是跨文化交际。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，因此，从事国际商务的翻译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传译过程中消失，同时在译入语中找到准确的词语，使异国文化在译入语中再现。 语言是文化的一部分，又是文

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4089     论文属性：短文 essay

297. 分析商务合同英语翻译事例[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：商务合同的翻译对经济的发展与繁荣非常重要。准确性是对商务合同英语翻译的基本要求。本文通过对商务合同英语翻译事例的分析，提出要从以下四方面保证商务合同英语翻译的准确性：词法、句法、数字和大写。 在世界经济全球化和一体化的今天，翻译作为经济交往的桥梁,其地位日趋突出。中国自改革开放以来，与国外经济技术交往频繁，特别是中国加入世界贸易组织后，与各国贸易组织、公司企业之间的商务活动会更加频繁，商务合同的应用也越发广泛。商务合同（business contract）是自然人或法人之间为实现一定的商务目的，按一定的合法

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：6603     论文属性：短文 essay

298. 商务英语翻译中所存在的问题[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要:本文通过典型范例分析了目前商务英语翻译过程中理解与表达方面所存在的问题 ,并由此阐发出几点尝试性的思考。Abstract :By illustrating the carefully chosen examples ,this paper offers and analysis on the existing problems in understanding and expressing for translating process of business English and introduces several tentative ideas.Key word

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4487     论文属性：短文 essay

299. 讨论商务英语中常用的几种表示法[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 　　 价格一词在商务英语中常译为price ,但实际应用中还有很多其它的表示法。了解和掌握这些方法对正确使用和理解英文商务信函有很大帮助。本文就常用的几种表示法进行讨论。 1 　Price price 是最常见的表示价格的词 ,可以做动词 ,表示定价;也可做名词 ,常在其前用介词at。The agent priced the house at the right lev2el for the market . (代理商按市场价给这所房子定了价

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3541     论文属性：短文 essay

300. 谈商务英语课程体系的设置[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘 要]商务英语在我国已经成为一个热门的新兴学科， 但是其课程设置还不够完善和健全， 不能适应市场经济的需要。 尤其在课程设置上存在重视理论课、 忽视实践课的倾向。 经过调查， 大多数学生认为应重视实践课， 增加实践课的场所、 课时以及把实践课的成绩带到期末， 如此才能收到实效。 自加入 WTO以来，中国更为广泛地加强了与世界各国的联系与交流， 培养更能适应当前形势的高素质应用型复合人才， 就成为各高校的当务之急。近几年来， 作为新兴的跨学科复合型专业—— —商务英语专业颇受欢迎。随着商务英语教学事业的迅速发展， 课程建设

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3252     论文属性：短文 essay