英语论文网

301. 谈商务英语中的商标翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘 要:对日趋激烈的国际商业竞争, 越来越多的企业懂得大到创立著名品牌, 小到商标的翻译, 无一不与企业的生存、竞争和发展有密切关系。这就涉及到各国间文化差异的问题。这篇文章就对事物、 数字和颜色等方面认识的差异来简要地谈谈商务英语中出口产品商标翻译存在的一些问题以及要注意的一些事项。 一、 引言 在这个经济快速增长的时代中, 世界各国的商品市场竞争越演越烈, 各商家纷纷调整自己的经营战略和市场方向, 争取能在这个大锅饭中多分得一分汤羹。 大家在参与市场竞争时都会碰到这样一个问题, 即, 如

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4532     论文属性：短文 essay

302. 探讨商务合同翻译中语域的对应以及语域的三种意义[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘　要:系统功能语言学认为,语言研究和语言的社会功能必须紧密联系。本文拟以系统功能语言学为基础,将韩礼德的语域理论与翻译实践相结合,从语场、语旨和语式三个不同层面来探讨商务合同翻译中语域的对应以及语域的三种意义———概念意义、人际意义和语篇意义在翻译中的传达,力求商务合同翻译的准确性,避免因合同翻译的不规范、不准确而引起贸易摩擦和争端,导致不必要的损失。 在世界经济全球化和一体化的今天,我国对外经济贸易日趋活跃,然而我国商务合同英语翻译的现状令人担忧。该领域的研究状况也不尽人意,一方面对商务合同翻译方面的科学研究目前还比较分

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4889     论文属性：短文 essay

303. 商务合同翻译中的基本策略[内容预览]收费论文 Charging Thesis

• 摘要：随着我国市场经济的不断发展和改革开放的不断深入，市场竞争机制得到进一步完善，对外经济贸易往来日益频繁，企业涉外经营的规模逐步扩大，与外商合作的机会越来越多，起草、谈判、签汀商务合同成为必不可少的环节，其中起桥梁作用的当数翻译了，而在国际经济贸易活动中，合同又是中外当事人开展业务和维护权益最为重要的一种法律文件依据，因此对合同翻译就提出了很高的要求。本文共分为三章，分别对国际商务合同，功能翻译理论进行了介绍、分析并指出了在功能翻译理论指导下国际商务合同翻译中所应采取的基本策略。 第一章介绍了国际商务合同。阐述了国际商务合同的定义、作用、语言特点、分类

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2473     论文属性：短文 essay

304. 探讨国际贸易中商标英译的归化与异化途径运用和翻译方法[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘 要] 本文主要探讨了国际贸易中商标的归化与异化途径，异化能很好地保留原语文化和形象,归化能很好地传达原语寓意和精神。二者各具特色,各有用途。在异化和归化途径下，应灵活运用不同的翻译方法。 　　　 　　商标是产品的质量象征, 也是产品的形象代表, 又是知识产权, 不仅在起名时要倍加斟酌, 在翻译时更要反复推敲。因为商标翻译的好坏关系到企业的国际形象和能否在竞争激烈的市场上打响。中国产品的商标翻译时，要兼顾外国消费者的文化习惯和审美心理, 不能简单地音译或意译了事。在这一方面, 我们是有过失败的经验和教训的。如,“白象牌”电池, 译为White Elephant, 结

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3986     论文属性：短文 essay

305. 谈论国际商务英语翻译的多元化标准系统功能[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【摘要】传统译学强调忠实，但并不完全适用于商务英语翻译。商务英语翻译涵盖多个学科领域，涉及各种经济贸易活动，由于其文体、风格不同，必然要采用多种不同的翻译策略与标准。商务英语翻译的多元化标准是一个由若干标准组成的相辅互补的标准系统，各个标准具有各自特定的功能。无论在理论还是实践上，商务英语翻译的标准多元化更合理、科学。 　　 　　一、引言 　　 　　国际商务英语是在国际商务的背景下进行跨文化交际的一种共通语言。学术界认为它属于应用语言学的研究范围，是专门用途英语的一个重要分支和英语的一种社会功能变体。国际商务的丰富内容和繁杂活动决定了国际商务英语翻译的复杂性、

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3880     论文属性：短文 essay

306. 探析商标翻译的等效理论指导和英文商标汉译的原则[内容预览]免费论文 Free Thesis

• [摘要] 商标命名主要是引起消费者的注意与兴趣，从而激发消费者的购买欲。在英文商标的翻译过程中，不是简单地从源语到译入语的语义对等的过程，而应注重译入语的文化，符合译入语消费者的价值取向、审美情趣、消费心理等。本文提出商标翻译可以奈达的等效（Principle of Equivalence）理论为指导，并从一些英文商标汉译的实例探讨商标翻译时应遵循的原则。 　　好的商标能给人们留下深刻而强烈的好印象，成为商品质量和特色的象征，因而能够满足消费者的物质和心理要求，以造成人们心理上的“先行消费”。因此，人们绞尽脑汁、想方设法推出种种妙趣横生、生动活泼、独特新奇的商标名称，

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：2486     论文属性：短文 essay

307. 探讨跨文化意识与旅游翻译工作者专业化发展的现实意义[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：在经济与文化全球化的背景下，旅游翻译工作者必须具备跨文化意识并在其指引下追求专业化发展。本文描述了追求专业化发展的译者的四个主要特征，探讨了跨文化意识推动旅游翻译工作者专业化发展的现实意义，从旅游翻译文本的灵活性、可读性及得体性三个方面阐释基于跨文化意识的译者专业素养优化和旅游翻译质量优化。 　　　 　　一、引言 　　 　　在经济全球化的背景下，旅游产业发展的步伐不断加速，已成为不少国家的支柱产业。蓬勃发展的旅游业对世界各国间的文化交流也产生了深远的影响，促使不同文化背景之间的人们有更多机会接触，从而令跨文化交际成为旅游活动的一个必要组成部分。在今天的中

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：5044     论文属性：短文 essay

308. 谈如何处理口译现场的矛盾争执[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘　要　合作项目中出现分歧或矛盾是不可避免的,如何处理口译中的矛盾又不悖翻译准则,是口译工作者不可轻视的问题。化解矛盾、协调关系是口译工作者的责任和义务。 1 　矛盾是客观存在的 　　宋学智指出:“译者的基本任务就是要破译原语语言的奥秘,消除两个民族之间语言上的障碍,从而通过语言信息达到文化信息的交流。”[ 1 ] 　　这一基本任务是现阶段、乃至今后,甚至永远都会存在的。这是由于东西方的历史、文化、社会制度、经济生活各不相同,导致思维、意识、语言、文字、风俗习惯乃至行为举止、穿着打扮都各有差异。这种差异必然导致矛盾。因此,在中外合作项目中,分歧和

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4143     论文属性：短文 essay

309. 浅谈旅游汉英翻译的三元关系及伪对应问题[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：该文以Sperber和Wilson提出的关联理论为指导，对旅游汉英翻译的三元关系进行了阐释，通过举例分析“伪对应”问题，即译文表面形式与原文一致而实际意义却完全不同的对应，提出译者要采用语言双层处理方法，即从语境宏观把握、从词义微观入手，避免“伪对应”以达到成功的跨文化交际。 翻译，在某种意义上来说，就是在译入语中找与译出语相对的话语[1]。由于中西语言文化的差异，有时候翻译中很难找到“完全对应”的话语，这是正常的现象。值得注意的是翻译中“伪对应”问题，即看似形式完全一致的对应，在文化语境中的实际意义却不同，甚至会引起读者一些不好的联想意义，导致交际过程中

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3450     论文属性：短文 essay

310. 浅析商务英文合同中的句式特点及其翻译方法[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 【论文摘要】商务合同是当事人之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。英文商务合同在句式上体现出表意缜密、逻辑严谨、结构复杂的文体特征。本文基于实例分析，探讨了商务英文合同中含有情态动词的句式以及复杂句式的特点及其翻译方法。 　　 　　根据《民法通则》第85条规定，合同是当事人之间设立、变更、终止民事法律关系的协议。 　　作为法律文书，商务合同规定各方当事人的权利和义务。商务合同一经依法订立，就成为一种法律文件而对缔约各方具有法律约束力，成为商务活动中解决争议的法律依据。 　　合同的这一性质影响着其文字载体的风格。合同文字表达必须完整、明确、肯定，英文商务合同在

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：5553     论文属性：短文 essay

311. 论国际商务英语翻译的文化差异及翻译原则[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘 要：进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。按照4Es标准和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。 不同文化背景的人进行交际的过程是跨文化交际。不同的民族有着不同的历史背景、风俗习惯、风土人情、文化传统，因此，从事国际商务的翻译人员必须了解掌握本国与异国的民族文化差异，并设法使这些差异在传译过程中消失，同时在译入语中找到准确的词语，使异国文化在译入语中再现。 语言是文化的一部分，又是文化的载体，它对文化起着重要的作用。语际翻译不仅是两种语言的互相交换，也是两种文化的传递。文化

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4399     论文属性：短文 essay

312. 探析在商务环境下商务英语函电的特点及其翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：商务英语函电是一种在商务环境下，利用函电与具有不同文化背景的客户进行交流的跨文化行为。商务英语函电在文体和语体方面有其特殊性，其翻译也与普通的翻译规律有所不同，奈达的动态等值翻译理论强调翻译效果对等，而非形式上的对等，这为商务英语函电翻译找到了理论根据，从而达到消除文化障碍，顺利利用函电进行交际的目的。 　　 　　商务英语函电是对外商务交流的主要途径之一。它是函电发出者编码和接受者解码的过程。顺利编码和解码的过程就是利用函电交际的过程。但是由于交际双方的文化背景不同、社会环境背景各异、思维方式和交际方式有别，产生误解在所难免，但同时交际又是一个动态的、系统的过程

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4175     论文属性：短文 essay

313. 通过商务合同英语翻译事例分析翻译的准确性[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：商务合同的翻译对经济的发展与繁荣非常重要。准确性是对商务合同英语翻译的基本要求。本文通过对商务合同英语翻译事例的分析，提出要从以下四方面保证商务合同英语翻译的准确性：词法、句法、数字和大写。 　 　　在世界经济全球化和一体化的今天，翻译作为经济交往的桥梁,其地位日趋突出。中国自改革开放以来，与国外经济技术交往频繁，特别是中国加入世界贸易组织后，与各国贸易组织、公司企业之间的商务活动会更加频繁，商务合同的应用也越发广泛。商务合同（business contract）是自然人或法人之间为实现一定的商务目的，按一定的合法手续达成的规定相互权利和义务的契约，它对签

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：5366     论文属性：短文 essay

314. 浅析标准多元化的国际商务英语翻译[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 摘要：传统译学强调忠实，但并不完全适用于商务英语翻译。商务英语翻译涵盖多个学科领域，涉及各种经济贸易活动，由于其文体、风格不同，必然要采用多种不同的翻译策略与标准。商务英语翻译的多元化标准是一个由若干标准组成的相辅互补的标准系统，各个标准具有各自特定的功能。无论在理论还是实践上，商务英语翻译的标准多元化更合理、科学。 　　 　　一、引言 　　 　　国际商务英语是在国际商务的背景下进行跨文化交际的一种共通语言。学术界认为它属于应用语言学的研究范围，是专门用途英语的一个重要分支和英语的一种社会功能变体。国际商务的丰富内容和繁杂活动决定了国际商务英语翻译的复

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：3209     论文属性：短文 essay

315. 国际商务英语中翻译的技巧[内容预览]免费论文 Free Thesis

• 　　国际商务英语属于特殊用途英语(English for special purpose)的范畴。在美国，商务英语指的是“商务沟通之用语也”(Mary Ellen Guffey,1999). 它注重的是在商务沟通中口语与书面表达的正确的字，词，句，段落甚至文章的特有结构和规律。国际商务英语的语体和翻译不仅涉及英语语言，要求翻译者熟悉相关英语 词汇 的确切涵义，理解句子在上下文中的语言及文化背景，还同时涉及商务专业知识，要求了解和熟悉经济，贸易，金融等许多相关专业的一般内容乃至更多的相关商务背景知识。这是因为一方面，商务英语涉及的部门经济学门类多，知识面广，不容易一下子贯通掌握;另一方面，大多

• 论文类别：商务英语翻译论文     人气：4550     论文属性：短文 essay