Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2024-08-16编辑:vicky点击率:16
论文字数:38522论文编号:org202408121653268540语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:本文是一篇英语翻译论文,本报告是在《远离焦虑:突破惰性,找到前进之路》的英汉翻译实践基础上撰写。该书以学术研究,循证实践和个人经历为主,引导人们正确看待焦虑,逐步摆脱焦虑困扰。从文本类型角度来看,该书为信息型文本。
First,the translator read the entire book in order to understand the main content of thewhole book.During the first reading,the translator found chapter three and chapter fourwere very interesting,so she chose the two chapters as her translation practice.The thirdchapter mainly introduces the basic knowledge of human brain and nervous system,whatis trauma and how to deal with it.Chapter four introduces the“shadow parts”in our livesand teaches us how to adjust ourselves to coexist with them.Overall,readers can learn a lotabout coping with anxiety from these two chapters.
Second,The Science of Stuck is in the psychology book category.The field ofpsychology has developed a complex system,and it can be difficult for non-professionalsto understand some of its principles and jargon.Therefore,the translator used the internetto research professional psychological information prior to translating,collectedprofessional word translations from specialized academic resource sites,and created aterminology list.Translator can ensure high efficiency and consistency in translation byexpediting the process with the use of a terminology list.
2.2 During-translation
Following the completion of all preparation work,the translator entered the formaltranslation stage in July 2023 and after two months,she finished the first draft of thetranslation,consisting of 15,000 Chinese characters.
Translator always paid attention to the cohesive relationship between paragraphs and chapters in the process of translation,so as to avoid the situation of irregular sentences,mistrals and omissions.The translator was also concerned with word meaning selection.Itis necessary to give up on a word’s conventional meaning and select alternative,moreexpansive meanings if translating it using its usual meaning renders the translation illogicaland challenging to comprehend.
Translator were concerned about whether the translation conformed to Chineseexpression habits and whether the use of punctuation marks in the translation process wasappropriate.She deviated from the original text and read the translated text separately,making adjustments to the parts of the translation that were difficult to pass and hadinappropriate wording.The translator made great care to ensure that the translated text wasas close to the original text’s content as possible,taking into account the appropriateness ofthe translation’s wording and sentence structure,fluency,and alignment with Chinesewriting conventions and linguistic features.
Chapter Three Theoretical Framework ........................... 8
3.1 Introduction to Cat ford’s Translation Shifts Theory .......................... 8
3.2 Application of the Translation Shifts Theory ..................... 9
Chapter Four Case Analysis .......................... 12
4.1 Class Shifts ................................. 12
4.1.1 Shifts from Preposition to Verb .......................... 12
4.1.2 Shifts from Adjectives to Verb/Nouns .................. 14
Chapter Five Conc本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。