Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 dissertation登出时间:2022-11-06编辑:vicky点击率:994
论文字数:75255论文编号:org202210281123031095语种:英语 English地区:中国价格:$ 44
关键词:英语翻译论文
摘要:本文是一篇英语翻译论文,通过这一翻译实践,译者在目的论的指导下加深了对历史信息文本翻译的理解。在翻译过程中,译者在理论和实践上都取得了一定的成就。在完成翻译任务后,一些局限性也使译者有了更多的思考,并思考如何在未来的翻译中改进这些思考。
Chapter 2 The Guiding Theory
2. 1 Features of Informative Texts
In order to translate informative texts more accurately and scientifically, many scholars and translators have proposed different translation theories, hoping to solve the problems met during the translation of informative texts. Reiss (1971: 95) says that the target text of informative texts should transmit the full referential or conceptual content of the source text; the translation should be in plain prose, without redundancy and with the use of explication when necessary. Newmark (1988: 13) also divides text types into three main categories: expressive text, informative text, and vocative text. And he points out that the core of the informative function of language is external situation, the facts of a topic, reality outside language, including reported ideas or theories, and for the purpose of translation, typical informative texts are concerned with any topic of knowledge.
Zhang Meifang (2013: 8) points out that the focus of informative texts is the content. When translating such texts, translators should pay attention to maintaining the semantic equivalence between the target text and the source text, and try to convey the same concepts and information as the source text does. Ren Lina (2014: 298) says that translators should take the reproduction of the content in the source text as the primary task when translating informative texts.
From the opinions of different scholars mentioned above, a conclusion that can be safely drawn is that, as for the translation of the informative texts, making sure the translated text accurately convey the information that the source text carries to the target language readers is of vital importance for the translators. That’s to say, based on the genre of the source text and the reasons and purposes for carrying out this translation project, the primary thing for the translator to do is to translate the source text in a comprehensive, objective and understandable way. Thus, it is of course necessary to have an appropriate translation theory to guide the translation work.
2.2 Introduction to Skopos Theory
Throughout the history of translation studies, it is not difficult for translators to find that contemporary western translation theories have developed vigorously, and there has been a prosperous situation in translation studies. Since the middle of the 20th century, there have been some major breakthroughs in western translation theories. Translation theorists have begun to study translation from different perspectives such as hermeneutics, structuralism, reception aesthetics, and reader response theory. And other various translation theories, such as Catford’s system functional theory, Nida’s socio—semiotic translation theory, etc. have also emerged. Among many translation theories, the skopos theory proposed by the German Functional School is unique, providing a new perspective for translation research and practice.
Skopos theory is the nucleus of German Functional School本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。