Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 dissertation登出时间:2021-03-11编辑:vicky点击率:3204
论文字数:44544论文编号:org202103110943563160语种:英语 English地区:中国价格:$ 44
摘要:本文是一篇英语翻译论文,记者面临着三方面的问题。第一个问题是缺乏背景知识,包括不熟悉演讲者的学术背景和术语。第二个问题是在源文本结构松散和说话人语速加快的情况下,应对突发情况的能力不足。第三个问题是对习语的解释缺乏经验。
2.1 Lack of background knowledge
The biggest problem the reporter encountered in this project was lack of backgroundknowledge.
As discussed by Chinese scholars (鲍刚, 1996), an interpreter ought to be equippedwith certain background information, which may be temporarily remembered withoutin-depth understanding. Without thorough preparation, the reporter’s lack of backgroundinformation caused failures during the interpretation process. In this section, the reporterwill analyze her interpretation problems resulting from incomplete mastery of backgroundknowledge, including unfamiliarity with the speaker’s academic background andunfamiliarity with terminology.
2.1.1 Unfamiliarity with the speaker’s academic background
First, the reporter made mistakes owing to her unfamiliarity with the speaker’s academicbackground.
An interpreter should collect abundant information and messages to ensure accurateinterpretation and the clients’ satisfaction, and thus full preparation before interpretationdeserves huge efforts (Gile, 1995). In this interpreting project, one of the keynote speakersfrequently cited examples from his work and life to offer a better illustration of his topic“A Bakhtinian approach to inter-subjective foreign language education.” He aimed to helpthe audience comprehend his keynote speech thoroughly. The reporter found it difficult tomake smooth and correct interpretation without comprehensive information about thespeaker’s academic background. Here are two examples:
......................
2.2 Insufficient capability in coping with unexpected situations
Apart from lack of background knowledge, insufficient capability in coping withunexpected situations also was a barrier to the reporter in this project. In this section, thereporter will elaborate on her interpreting mistakes in this regard.
As observed by previous studies (Shuttleworth & Cowie, 2014:155), “In simultaneousinterpreting, the interpreter acts as a kind of invisible presence.” Sitting in a booth,simultaneous interpreters work with their microphones and headphones. They listen to SL4,and reformulate it in a TL5speech under huge time pressure. In the process ofsimultaneous interpreting, interpreters may experience unexpected situations when sittingin the booth. For example, when speakers deliver loosely structured impromptu messages,an inexperienced interpreter, like the reporter, might lose logical links in the delivery ofinterpretation. In the simultaneous scenario, the speakers might also suddenly speed uptheir speech for various reasons, which would immediately challenge the reporter’s mentalpower.
.........................
Chapter Three Solutions.........................20
3.1 Preparing for background knowledge................................20
3.1.1 Learning about the speaker’s academic background.............................20
3.1.2 Collecting and learning terminology........................21
Chapter Three Solutions
3.1 Preparing for background knowledge
As elaborated in Chapter Two, some difficulties during this interpreting project werecaused by the reporter’s unfamiliarity with the speaker’s academic backgrou本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。