英语论文网

ation is not easy due to the cultural differences and linguistic characteristics.In terms of vocabulary,there are many difficulties encountered including culture-loadedwords,rhetorical terms,Latin and words with connotations.The author adoptsparaphrase,annotation,transforming parts of speech,amplification and substitution.

4.1.1 Paraphrase

In the process of translation,it is not simple to make the meaning correspond,whichdirectly affects the translation quality.In fact,we can’t get all the Chinese equivalents ofEnglish words by looking them up in a dictionary.(He Gangqiang,2009::61)Therefore,it is necessary to paraphrase it flexibly according to the context.

Analysis:This sentence describes the contrast before and after Katy’s illness,whenshe was young she had a“fluid”quality,how could a person be“fluid”?Looking up theword“fluid”in the dictionary as an adjective,it means“naturally graceful and fluency”.In context,compared with the“slamming doors”now,she used to be gentle like flowingwater,and was not easily perceived.Therefore,under the guidance of communicativetranslation the author paraphrased the word“fluid”to“身轻如燕”,the word“transparent”to“没什么存在感”which makes the translation more natural and readable.

Chapter V Conclusion

5.1 Major Findings

This report takes the translation of the first two chapters of I’m Sorry You Feel ThatWay as the object of study,and approves that the translation could be guided byNewmark’s semantic translation and communicative translation theory.In this report,theauthor talks about different methods of each case through the task.

This is a fiction with family stories in England as the content,so there are manywords,sentences and discourse that can reflect the unique exoticism and particular styleof the original text.In this circumstance，the author is required to accurately convey thesource text under the guidance of semantic translation theory.At the same time,Englishis greatly different from Chinese in expression habit,so the author should take propermethods and skills to achieve communicative translation.Newmark’s translation theoryis practically instructive for the translation of the novel.

In the process of translation there are many difficulties encountered at levels oflexicon,syntax and text,and skills and methods should be used according to the differentcontext under the guidance of Newmark’s semantic translation and communicationtranslation theory.At lexical level,there are many difficulties encountered mainlyincluding culture-loaded words,rhetorical terms and words with connotations.The authoradopts paraphrase,annotation,transforming parts of speech,amplification andsubstitution to makes the words clear to the intended readers.At the syntactic level,theauthor focuses on the fluency and readability and adopts division and sentencerestructuring to achieve communicative translation.

reference(omitted)

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。