英语论文网

ish-Chinese literary texts asthe source material.After searching various books on major book websites and in thelibrary of Yan’an University,the author finally selected I’m Sorry You Feel That Way asthe translation material based on the content and interest of the trial reading,as well asthe author interviews and other relevant information.On Amazon this novel has receivedmore than 3000 customer reviews and it has won a few prizes as what mentioned above.From the perspective of content,this novel takes the family story as the background clue,tells women’s growth and mother-daughter feelings,and explores women’s spiritualworld,which is a popular topic all over the world.For Chinese readers,this translationwould be a window from the perspective of contemporary British female writer,helpingthem to feel some common human emotions,including mental health in modern life.Soit is a good choice to translate such an excellent novel.In order to ensure the quality ofthe translation,the author made the following preparations.

2.2 In-translation Process

In the process of translation,the author made a list of new words,marked withcolour where the translation was not satisfactory,so as to make up for the deficienciesand correct them later.At the same time,the author wrote a translation journal accordingto the difficulties in the translation process,to reflect and summarize the solutions to theproblems,and to provide case studies to this report.

In terms of lexical level,the source text contains a large number of words withconnotations,which need to be translated according to the context.For example,in thesource text Katy has a“fluid”quality,how could people have quality of fluid?Theauthor thought for many times,and found it means that Katy walks gently and lithely,just like flowing water.The author consulted the dictionary,and finally translated it as“身轻如燕”.There are many more cases,such as translation of Latin,the names ofclothes and accessories,metaphorical vocabulary and some other culture-loaded wordsthat are difficult to translate.At the same time,there are also some difficulties ofexpression after understanding,the author tried for many times to get satisfactorytranslation.When it comes to the third language,the author just copied them downinstead of translating such words(Wu Feng,2017:76),at the same time annotations areadded to help readers to understand the proper nouns including the names of clothes andforeign people.

Chapter Ⅲ Theoretical Framework ......................... 9

3.1 Introduction to Newmark’s Translation Theory...................... 9

3.2 Application of Newmark’s Translation Theory ............................... 10

Chapter Ⅳ Case Analysis under Newmark’s translation theory .............. 13

4.1 Translation at Lexical Level ........................... 13

4.1.1 Paraphrase .................................. 13

4.1.2 Annotation ..................................... 15

Chapter Ⅴ Conclusion ..................... 30

5.1 Major Findings ........................... 30

5.2 Limitations and Suggestions ............................ 31

Chapter IV Case Analysis under New mark’s Translation Theory

4.1 Translation at Lexical Level

Transl本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。