英语论文网

Chapter 3 Translation Process ......................... 9

3.1 Preparation ............................ 9

3.2 Translating .................................... 11

3.3 Proofreading ............................... 12

Chapter 4 Case Analysis ........................... 14

4.1 Lexical Level.............................. 14

4.1.1 Omission ................................. 14

4.1.2 Addition .................................... 17

Chapter 5 Conclusion ............................... 39

5.1 Major Gains.......................... 39

5.2 Limitations ................................ 40

5.3 Future Studies ......................... 41

Chapter 4 Case Analysis

4.1 Lexical Level

According to Li (2019), the paramount requirement in translation is to convey the original meaning with precision. Vocabulary serves as the smallest building block of translation, and the translation of vocabulary significantly impacts the quality of the translation. In the translation process, the translator needs to pay more attention to the translation of words. So as a small unit, whether the use of words is accurate and appropriate, lays the foundation for the quality of the whole translation. For some difficult-to-choose and translate words, the translator adopts several translation methods such as omission, addition, and conversion to make the translation more relevant to Chinese readers. 

4.1.1 Omission

In process of translation, some words are dispensable because they do not conform to the expression habits or do not exist in the target language, it can make the text appear cumbersome or affect its clarity, and as a result, they may be omitted. Wen (1990) proposes that the “omission method” in English to Chinese translation essentially leverages the redundant information present in the language. In other words, by appropriately employing the method of omission in translation, selectively omitting subjects, pronouns, conjunctions, and grammatical categories, a more accurate and fluid representation of the source language in Chinese can be created, making the translation more concise and smoother.

Chapter 5 Conclusion

5.1 Major Gains

Through this translation practice, the translator has gained valuable experience. 

First and foremost, in this translation practice, the translator employed the guidance of the Relevance Translation Theory to conduct an in-depth analysis of the source text. At the lexical level, the translator placed a strong emphasis on scrutinizing the implicit meanings within the words. Through explicit reasoning, the translator selected expressions that would be suitable for the target readers, all with the aim of better conveying the author’s communicative intent. On the syntactic level, the guidance of the Relevance Translation Theory made the translator keenly aware of the pivotal role of pragmatics and context in the 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。