英语论文网

asentence,and its main application is in information processing.It is a direct implementationof chunk analysis,which simplifies the description of sentences by identifying high-levelstructural units.One way to find chunk patterns from different sentences is to learn a grammarthat can explain the chunking structures we find.It belongs to the category of grammaticalinduction(Larry,Samovar A.and Richard,Porter E.,2021:150-152).

Example 1:

It is curious,but it is true,that proud man becomes prouder(and—more curious still—atthe same time humbler)when weak woman gives him something—a look,a smile,a locket,her hair,a kiss,herself.

Example 2:

Three things there be—nay,four—which man can never be sure,how a greatsoever hisacumen,his astuteness,or his zeal:a woman;a race horse;a patent;and the money-market.

Example 3:

When with the woman he admires and whose admiration he seeks,a man cannot be toocareful of his dress,his speech,and his manners.

2.2 Stylistic Features

The prose is known as“beautiful literature”,which not only has spiritual insights andbeautiful artistic conception,but also has fresh and unadorned content(Yu Dong and LiuShicong,2014:93-94).Because this text is prose,it has the characteristics that ordinary prose has.Analyzing the characteristics of a text plays an important role in its understanding andtranslation.Gender education is often preaching,commanding,or guiding,while theexplanation of gender knowledge in this prose is completely different.The comparison andmetaphor between men and women are presented very appropriately,with strong poetic proseand aphorism characteristics.

Example 7:This is whyGeneralizing in the case of women is useless;sinceWoman is a species of which every woman is a variety.And every man must make up his mind to this,thatEvery woman is a study in herself.

Example 8:If woman were not such a mystery,she would not be such an attraction.For again,What is known is ignored.(But woman need have no cause for apprehension.)Besides,Men may be classified;women never.

Chapter Three Problems and Solutions .................... 11

3.1 Coordinate Words ................................... 11

3.1.1 Conversion of Coordinate Prepositions ......................... 11

3.1.2 Four-character Structures Translation of Coordinate Nouns ..... 14 

Conclusion ........................ 24

Chapter Three Problems and Solutions

3.1 Coordinate Words

The first translation problem encountered is the frequent occurrences of coordinatewords of nouns and prepositions,which appear simultaneously in different components of asentence or in the same component of connected sentences.Coordinate nouns are mainly usedto provide examples for detailed explanations,and often have one or more prepositions oradjectives before them to modify and limit.The coordinate prepositions appearing in thisprose are mainly used to introduce the main quality characteristics of men and women,aseries of objects after the preposition,and the subject of a certain behavior.Such coordinatewords are particularly rare in prose translation,which poses great challenges to the author’stranslati本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。