Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2024-05-03编辑:vicky点击率:280
论文字数:论文编号:org202404281210087177语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:本文是一篇英语翻译论文题目,译者选取《公共政策中的抗解问题:理解并应对复杂挑战》的前三章作为源文本,试图通过翻译该文本,让人们认识到解决“抗解问题”的重要性,促进国内的相关研究,并公共管理领域的文本翻译提供参考。
Chapter 2 Description of the Translation Process
2.1 Pre-translation Preparation
In order to improve the quality of the translation, pre-translation preparation is indispensable. After reading A Textbook of Translation written by Peter Newmark, the translator determines that the source text conforms to the characteristics of informative texts whose core function is to convey information and whose authenticity must be ensured in translation. The source text, belonging to the field of public administration, discusses the relevant concepts of wicked problems and provides possible solutions to public administration. It also involves many terms and a lot of background knowledge in public administration. Therefore, in order to accurately convey the information of the original text, the translator needs to have a basic understanding of the professional knowledge in the field of public administration. To acquire background knowledge necessary for translation, the translator read relevant parallel texts and scanned relevant papers and documents in the field of public administration. After reading these relevant works, the translator has a better understanding of the concept and background of “wicked problems”, which have greatly helped the subsequent translation work. For example, in the source text, the author puts forward ten features of “wicked problems”, including no definitive formulation, no stopping rule and so on. As the translator has read relevant papers, it is easier to understand the meaning of the source text.
2.2 While-translation
In translating the source text, the translator first skimmed the source text to have a general understanding of its content and stylistic features, and then made a second reading to mark the key professional terms in the field of public administration, whose meanings were clarified by consulting the Baidu Encyclopedia and related parallel texts. For example, the term “wicked problems”, which appears frequently in the source text, is a professional term in the field of public administration, but there is not yet a well-accepted translation. After reading, the translator found that “抗解问题” is used in some authoritative papers or books. Therefore, “抗解问题” is taken as the Chinese translation of “wicked problems”.
Secondly, since the author puts forward some new concepts, the translator resorted to reference books and online resources like The English-Chinese Dictionary (second edition) edited by Lu Gusun (陆谷孙), Oxford Advanced Learner’s English-Chinese Dictionary and electronic dictionaries such as Youdao Dictionary and Bing Dictionary. By negotiating dictionary meanings with the context, the translator figured out the meanings of the new concepts. For example, the word “framing” whose basic meaning is the formulation of the plans and important details is endowed with new meaning by by the author in the source text. It refers to how an issue or problem is defined and presented to wider audiences, as part of the process of setting policy agendas and priorities (Head, 202本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。