Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:留学生论文论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2023-07-16编辑:vicky点击率:659
论文字数:43666论文编号:org202307071712199644语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
关键词:英语翻译论文
摘要:本文是一篇英语翻译论文,该文本介绍了一种自动驾驶辅助装置,可在紧急情况下控制车辆避险。卡特福德翻译转换理论体系严密,操作性强,其文本等值观点与汽车英语文本翻译“重内容而轻形式”的原则不谋而合,因而可用于指导汽车英语翻译实践。
2. Translation Process
2.1 Before Translation
Translating is a complicated process, especially for automobile-English texts and other technical texts, during which adequate preparation can avoid unnecessary errors. Therefore, the translator prepares extensive supplementary material. Meanwhile, proper term databases and CAT tools are also profitable to the task. Then a rigorous translation plan came out.
2.1.1 Textual Analysis
Without a comprehensive understanding of ST, producing an accurate and correct TT is impossible. Before the translation, the translator should analyze the source, genre, and purpose of the ST, learning about textual features on vocabulary and syntax levels. Automobile-English texts belong to technical texts, which give introductions to operation, technology, maintenance, and other aspects of automobiles in the English language. The ST, named Autonomous Vehicle with Independent Auxiliary Control Units, is an automobile-English text disclosed by Uber Technology Inc., one of the most well-known international automobile technology companies. The text mainly demonstrates an auxiliary control unit installed in autonomous vehicles. When the vehicle encounters an emergency or other situations that the autonomous control system cannot handle, the auxiliary control unit will override the control system and operate the vehicle to eliminate or minimize the damage. In technical text translation, translators emphasize meaning over formats (Zhen Shuming & Cao Hui, 2011), focusing on objectivity, accuracy, and logicality. The automobile-English text boasts a clear meaning, allowing no ambiguous and unprofessional expression. Therefore, its translation should retain the same features.
2.2 While Translation
Understanding and expression are the core of the task, which have a direct influence on the quality of the translation. And difficulties in translating need to be solved for better understanding and expression.
2.2.1 Understanding and Expressing
On the one hand, as the base of translation, understanding reflects whether the translator truly comprehended the technology in the ST. If a translator himself didn’t have a technical routine in his mind, producing a qualified translation is impossible. Therefore, the translator collected numerous parallel texts about autonomous driving for reference. And consulting professional personnel was also of great avail. On the other hand, expression directly influences the quality of the translation. Accurate and succinct expression is key to the task. To make the TT as professional as possible, the translator referred to parallel texts again and made the best of technical dictionaries.
本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。