Bussiness ManagementMBAstrategyHuman ResourceMarketingHospitalityE-commerceInternational Tradingproject managementmedia managementLogisticsFinanceAccountingadvertisingLawBusiness LawEducationEconomicsBusiness Reportbusiness planresearch proposal
英语论文题目英语教学英语论文商务英语英语论文格式商务英语翻译广告英语商务英语商务英语教学英语翻译论文英美文学英语语言学文化交流中西方文化差异英语论文范文英语论文开题报告初中英语教学英语论文文献综述英语论文参考文献
ResumeRecommendation LetterMotivation LetterPSapplication letterMBA essayBusiness Letteradmission letter Offer letter
澳大利亚论文英国论文加拿大论文芬兰论文瑞典论文澳洲论文新西兰论文法国论文香港论文挪威论文美国论文泰国论文马来西亚论文台湾论文新加坡论文荷兰论文南非论文西班牙论文爱尔兰论文
小学英语教学初中英语教学英语语法高中英语教学大学英语教学听力口语英语阅读英语词汇学英语素质教育英语教育毕业英语教学法
英语论文开题报告英语毕业论文写作指导英语论文写作笔记handbook英语论文提纲英语论文参考文献英语论文文献综述Research Proposal代写留学论文代写留学作业代写Essay论文英语摘要英语论文任务书英语论文格式专业名词turnitin抄袭检查
temcet听力雅思考试托福考试GMATGRE职称英语理工卫生职称英语综合职称英语职称英语
经贸英语论文题目旅游英语论文题目大学英语论文题目中学英语论文题目小学英语论文题目英语文学论文题目英语教学论文题目英语语言学论文题目委婉语论文题目商务英语论文题目最新英语论文题目英语翻译论文题目英语跨文化论文题目
日本文学日本语言学商务日语日本历史日本经济怎样写日语论文日语论文写作格式日语教学日本社会文化日语开题报告日语论文选题
职称英语理工完形填空历年试题模拟试题补全短文概括大意词汇指导阅读理解例题习题卫生职称英语词汇指导完形填空概括大意历年试题阅读理解补全短文模拟试题例题习题综合职称英语完形填空历年试题模拟试题例题习题词汇指导阅读理解补全短文概括大意
论文作者:www.51lunwen.org论文属性:硕士毕业论文 thesis登出时间:2014-03-31编辑:hynh1021点击率:5308
论文字数:52368论文编号:org201403291713598700语种:英语 English地区:中国价格:$ 66
摘要:本文将更进一步,应用法国社会学家布迪厄的惯习理论,根据英若诚的自传《水流云在》,对英若诚社会轨迹进行分析,从家庭及学校教育、社
Chapter Two Ying Ruocheng’s Drama Translation Selection.................9
2.1 Ying’s E-C Drama Translation Selection .......................9
2.2 The Features of Ying’s E-C Drama Translation Selection ..............................11
2.2.1 Diversified Choices......................................11
2.2.2 Artistic Values ....................................11
2.2.3 Cultural Information ..................12
2.2.4 Profound Thoughts...............................13
2.2.5 Stage Performability ............................13
2.2.6 Practical Functions..........................14
2.3 Ying’s C-E Drama Translation Selection ...........................15
2.4 The Features of Ying’s C-E Drama Translation Selection ..............................16
2.5 Summary ................................................ 18
Chapter Three Ying Ruocheng’s Drama Translation Strategies....................19
3.1 Theatricality and Literariness in Drama Translation ...........................20
3.1.1 Theatricality in Drama Translation ...........................21
3.1.1.1 Actability.......................................21
3.1.1.2 Colloquialism.......................23
3.1.1.3 Brevity.........................................24
3.1.2 Literariness in Drama Translation................................26
3.1.2.1 Individuality.....................................26
3.1.2.2 Poetry .............................................27
Chapter Four A Study of Ying Ruocheng’s Habitus
In the previous two chapters, both Ying Ruocheng’s drama translation selectionand strategies are analyzed through the descriptive approach. As translation is notconducted by a translator without subjective initiative, Ying Ruocheng has alsodisplayed subjectivity in his selection and strategies. But why does he have suchsubjectivity as showed in his translation? French sociologist Bourdieu’s habitus theorycan be the explanation to it. This chapter will first introduce French sociologistBourdieu’s habitus theory, and will then elaborate on the study of Ying Ruocheng’shabitus through the analysis of his “social trajectory”. Most of the information aboutYing’s life comes from his autobiography Voices Carry.
4.1 Bourdieu’s Habitus Theory
In the 1970s, James S. Holmes’s seminal paper “The Name and Nature ofTranslation Studies”, which is “generally accepted as the founding statement for thefield” [Gentzler, 2004:93], had not only laid the foundation for translation studies as adiscipline, but had also expanded its range. It is in this paper that Holmes proposes toset up “socio-translation studies”[Holmes, 2000:177], that is, to study translation froma sociological perspective, for the activity of translation happens again本论文由英语论文网提供整理,提供论文代写,英语论文代写,代写论文,代写英语论文,代写留学生论文,代写英文论文,留学生论文代写相关核心关键词搜索。