英语论文网

3 . 2 语言审美倾向

张充和、傅汉思译本严格采用异化法，不增添字词，在句式上也严格遵从原文，由此译本忠实可靠，代价则是某些字句显得“生硬呆板”(Chung1997)。(1)有乖入木之术，无间临池之志。I failed to reach the stage of “penetrating thewood,”but kept constant my determination to practice“by the pond”.(Chang and Frankel 1995:3)正文之外，译者用脚注说明了“penetratingthe wood”和“by the pond”两个典故的出处及含义。这种方法让人明白了语义，同时理解了背后的文化。出于对语言的偏好，孙大雨的翻译多采用归化法，语言流畅而优美。试比较：(2)一点成一字之规，一字乃通篇之准。(2a)A dot gives a start to the character, which inturn becomes the discipline and rule on the entire sheetof paper . (Sun 1935:205)(2b)A single dot determines the outline of a wholecharacter;a single character sets the standard for a wholepiece .(Chang and Frankel 1995:14)张、傅译本明显不如孙译灵活多姿，但能让人看出原文对称的句法结构，在词语的翻译上也和原文严格对应，旨在让读者感受原文的本来模样。孙大雨常常增加一些原文没有的句子。例如，在“夫质以代兴，妍因俗易……反玉辂与椎轮者乎！”一段(Sun 1935:193)，增译的句子竟有四句之多，或加强语气，或变隐义为明义。因为这些变通手段，译文读来文采斐然。但是，这文采是英语风格的，是译者给原文作者穿上的外国的服装。相反，张充和、傅汉思的译本要严谨得多本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。