英语论文网

ver，one finds oneself at StorkHill in Fuyang County.Nearby in Tonglu County arethe Yaolin Wonderland，the Tongjun Hill and theTerrace where Yan Ziling，a Hermit of the EasternHan Danasty（25～220BC），loved to go angling by theFuchun river.Jinde county boasts of the three LinqiCaves and the Thousand-islet Lake at the source ofthe Xin’anjiang river.此例介绍了杭州各大旅游景点。这是一个多重复合句，由若干散句构成，需要译者仔细解读原文，分析句子结构，分析句子内容和语义的关系。命题的归类，主题的关系和中心突出以及句式的协调和节奏的平衡均需注意。此翻译灵活采用直译的方式，运用各种连接词，有效地把主题句和小句衔接起来，简洁明了，逻辑性极强，忠实地再现了原文的意义，准确清晰地介绍了杭州的旅游景点，避免了外国游客的误解。（三）英汉两种语言文化信息的处理“由于处在不同的文化和社会环境中，译文读者对信息的理解和接受能力肯定不如原文读者。在翻译时，如果不根据具体情况，将适合原文读者的信息量进行变通处理，就会造成内容繁杂，信息量过大，译文读者就无法理解，因而就无法把握其意义要旨。”[5]因此，设法化解由文化、社会背景差异而带来的理解困难是翻译的关键。那么，译者就该应根据具体情况，对译文所承载的信息进行调整，增加相应的文化背景解释或注释。如上文所示，对于一些不了解溪口和奉化的人来说，我们在翻译时有必要将其属性译出，如“Xikou town”“Tonglu County”等。请看下面的例子：民国时期，溪口出了个蒋介石，慕名而来者不绝于道。蒋介石回乡期间，党政要员纷至沓来，溪口道上车水马龙，一时成为人们的瞩目之地。译文：Early in the 20th century when Chiang kai-shek came to power as the leader of the Nationalistgovernment of China from the 1920s.Xikou，as hishometown，became an attractive to a large number ofhis admirers and for the time，it became a focus ofthe nationalist party’s officers when Chiang wasback home.何为“民国时期”？谁是“蒋介石”？对于不是特别了解中国历史的人来说，需要译者对这个时期和这个人物进行具体阐述。译文详细介绍了民国时期，这样避免了外国旅客的误解。通过“译”和“释”的结合，原文的信息得到准确的表达，内容充实饱满，有助于外国读者更好地理解译文，了解中国文化。

三、结语

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。