联系方式
more本类最新英语论文
- 2024-07-18《潜移默化》（节选）英汉翻..
- 2024-07-10译介学视角下蓝诗玲《西游记..
- 2024-06-27翻译规范理论视角下的the s..
- 2024-06-25衔接理论视角下ict文本英汉..
- 2024-06-20纪录片《我们的动物邻居》汉..
- 2024-06-16《沙之星球》（节选）英汉翻..
- 2024-06-06碧瑶大学“高级社会哲学与道..
- 2024-06-05释意理论指导下《课程设计与..
- 2024-06-01释意理论指导下的英汉模拟交..
- 2024-05-19《随性自由之家》（节选）英..
more热门文章
- 2010-12-15实用英汉互译技巧：practic..
- 2009-04-02on translation of tourist..
- 2010-02-25on translation of english..
- 2009-04-11the features of advertisi..
- 2009-04-10电影片名翻译与语境适应论
- 2009-04-02the influences of cultura..
- 2010-03-06cultural background and t..
- 2010-02-10on the translation and co..
- 2010-02-25literal translation and f..
- 2010-03-11a brief analysis to the c..
more留学论文写作指导
- 2024-05-14《反论》（节选）英汉翻译实..
- 2024-05-07《湖泊的一生》（节选）英汉..
- 2024-03-31卡森•麦卡勒斯小说中..
- 2024-03-28美国黑人女性心理创伤思考—..
- 2024-03-27乔治·艾略特《织工马南》中..
- 2024-03-21超越凝视：论《看不见的人》..
- 2024-03-19《哈克贝利•费恩历险..
- 2024-03-13心灵救赎之旅——从凯利的三..
- 2024-02-22文学地理学视角下的《印度之..
- 2023-05-03英、汉名词短语之形容词修饰..
《论读书》两个中文译本的案例分析 [2]
论文作者：www.51lunwen.org论文属性：硕士毕业论文 thesis登出时间：2013-07-01编辑：hynh1021点击率：3609
论文字数：24578论文编号：org201306301629377924语种：中文 Chinese地区：中国价格：$ 33
摘要：笔者对《论读书》两个中文译本进行了深入对比研究。首先从选词、句子结构的重置和源语用词的保留三方面探寻作者和译者之间的关系，然后从四字成语和异语文化边缘化角度探究译者和读者之间的关系，得出影响主体间关系的主要因素是原作者的写作风格、译者个人经历和语言能力，以及目的语读者的期望。
四个字，尽管全句不及王的译本简练，但是较容易为当代中国读者理解。笔者对《论读书》两个中文译本进行了深入对比研究。首先从选词、句子结构的重置和源语用词的保留三方面探寻作者和译者之间的关系，然后从四字成语和异语文化边缘化角度探究译者和读者之间的关系，得出影响主体间关系的主要因素是原作者的写作风格、译者个人经历和语言能力，以及目的语读者的期望。通过分析，希望能增进译者对翻译主体间性的认识，但是这些影响因素能否应用于其他文学作品译本的分析也需进一步研究。翻译主体间性是一个复杂的系统，需要不断探索，以求其更好地指导译者的翻译实践，创作出更多更精彩的翻译作品。
本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。
英国
澳大利亚
美国
加拿大
新西兰
新加坡
香港
日本
韩国
法国
德国
爱尔兰
瑞士
荷兰
俄罗斯
西班牙
马来西亚
南非
