英语论文网

英文文化，这时可以直译文化部分。有时，中国文化中有和英国文化不同但几乎对等的意象，那么译者可以采用这种对等的意象。比如，“west wind”和“东风”。由于英国和中国不同的地理位置，西风对英国有利，这从雪莱著名诗歌《西风颂》中可以看出，西风对中国不利，如中国有个表达“喝西北风”。然而，“东风”在汉语中是春天和温暖的象征，如中文说法“东风化雨”。因此，“东风”与“west wind”有同样的含义。同样，“drink like a fish”不能直译为“鱼饮”，而要把意象改变，译成“牛饮”才是对等。当中国读者无法理解英国文化，且没有对等的中国文化时，译者只能使用意译。如，“chicken”可以用作形容词，表示“胆小的”，“You chicken!”要翻译成“你这胆小鬼”，而不是“你这鸡”。


3 克服“翻译腔”的方法

下列方法是根据“翻译腔”的起因而提出的。

3.1 通过翻译实践灵活运用翻译技巧
深谙英汉双语的差异，译者就能识别出英语中独特的表达方式，有意识地避免被其结构所束缚，并采用恰当、地道的中文表达法。英汉的各种差异也有其对应的翻译技巧。要把原文译成地道的中文就需要灵活应用这些翻译技巧。由于英语是带有从句、插入语等的形合语，汉译英语长句时就可以采用拆分法。英语是静态语，汉语是动态语，汉译时可以多使用词性转换法，把英语的名词和介词翻译成汉语的动词。比如，“Heis a good eater and a good sleeper.”“He has someone behindhim.”应该相应地翻译成“他能吃能睡”“有人给他撑腰”。由于英汉不同的思维模式，译者可以采用倒装法或重新排序法。此外，也要保证有充足的翻译练习和时间。边实践边总结运用的技巧，译者在识别与解决翻译难题中会变得越来越有技巧，也就可以避免“翻译腔”了。

3.2 强化英汉双语的学习
要提高英语水平，译者要巩固英语基础，不断积累，储备英语词汇、习语、文化知识。语法学习也应该得到应有的重视因为语法是理解原文的基础。翻译英语长难句要使用拆分法，而正确理解句子的结构并进行拆分则需要很好地掌握一定的语法知识。“习语的含义是无法从构成它的个别单词中明显看出的，要把习语看成一个整体去理解”(转引自陈文伯，2004:1)。译者碰到不认识的习语时，容易望文生义。对英语文化有一定了解也是必需的本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。