英语论文网

on shown,And asked me smiling where’s my home”(任治稷，余正译)译文二：“I’m unknown to my children I meet on the way.‘Where do you come from dear sir?’with a smile they say.(许渊冲译)由于“相见”和“笑问”的时间无法明确化，所以这一场景的时间通过动词的屈折变化“met”和“meet”，“asked”和“say”分别明确表现为“过去的”和“现在的”。在元稹的《行宫》中不同的译本中，“白头宫女在，闲坐说玄宗”也有不同的理解。译文一：“A white-haired palace maid sat there,Telling casual stories of Xuan Zong”译文二：“Some white-haired palace chambermaids are chat tering,Chattering about the dead and gone Hsuanchung regime.”同样在汉语诗歌强调模糊的意象，我们无法得知诗句中“白头宫女”的数量，即使是从下文的“闲坐说”我们也不能确定，因为可能是“白头宫女”对其他人说，也可也可能是“白头宫女”们相互诉说。而汉语作为意合语言也并不要求语言叙述中必须对此做出明确的区分。在英语中，这些就被限定成了“Apalace maid”和“chambermaids”。以上这些译例充分说明了应该在中国古诗英译中应注意形合语言中屈折变化的运用，及其给译文所带来的不同意境。

5 结束

语意合形式造就了汉语古诗词的辉煌，也折射出汉语言的成熟和明快。但是使用注重逻辑和形和的英语来翻译高度意合的中国古诗，对译者来说，是具有极大难度和挑战性的。译者在具备两种语言功底的扎实基础上，还需时刻牢记汉英在连词的使用，主语的使用和曲折变化上的巨大差别。连词的使用则极大的体现了形和与意合的差别；主语的使用区别主要是无主语或主语的省略以及形式主语的使用；而曲折变化则体现对于时体，语态和性数的把握。译者不但要在需要的地方进行恰当而巧妙的意合与形合的转换，以符合英语的语法习惯和思维方式，而且最好还能最大程度上保留原文的韵味及意境。然而，由于汉英两种语言之间的巨大差异，译者并不能做到将古诗词的神韵完全翻译出来，尤其是英语形和的特征将原文暗含的意境明确化，使得译诗失去了朦胧美，使得某些意境和韵味成为了翻译活动中不可译的一部分。因此关于汉英意合与形合的讨论与研究还需要我们在翻译实践中更进一步的探讨和论述，不断调和汉语意合与英语形和的矛盾，将古诗词的翻译中的语义和意境损失减少，更好更广泛的弘扬中国古诗词无与伦比的魅力和精髓。历史证明，在引进外来文化的过程中，正是缺少这种大视野的交叉编译观的指导，未能创建跨文化产品的“交叉实践场”，曾使中国输入西学的过程中出现了一种曲折——整个译本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。