英语论文网

.该句存在结构歧义现象。译者需要明确介词 “in”的宾语是 “control units”还是 “con-trol units or systems”。根据形式逻辑规律，相互并列的概念应是属于同一属概念下的种概念。“控制设备中的模块”和 “系统”显然不是同一属概念的种概念。因此，介词 “in”的宾语应理解为 “control units or systems”。该句可译为: 实际上，更换或维修组件对工作人员知识、技术水准要求很高，因此轮机工程师只需对控制设备或系统中的模块作简单的更换式修理。为了表述一个复杂概念，使之逻辑严密，结构紧凑，科技文章中往往出现许多定语从句。值得注意的是，定语从句的修饰对象往往并不是紧靠其前的那个名词，需要运用逻辑规律进行判断。如:例 7 If the ship is in waves or its underwaythere are hydrodynamic forces acting on the shipwhich may affect the buoyancy forces.此处 “which”的先行词不是仅靠其前的名词 “ship”，而是 “hydrodynamic forces”。根据专业知识，只有水动力才可以影响到浮力大小，通过分析不难发现，定语从句的修饰对象为 “hydrodynamic forces”。该句可译为: 如果船舶置于波浪上或处于航行状态，那么就有水动力作用在船上; 这种水动力可以影响到船舶所受的的浮力。另外，使用否定句也会产生结构歧义现象。这主要与否定结构的否定对象有关。如:例 8 The most powerful traveling telephonesare the ones used on ships. Here there is no prob-lem of weight as there is on an airplane.原译: 功率最大的旅行电话是在船上使用的。这里没有重量的问题，象在飞机上那样。根据常识，船舶不象飞机那样对重量要求严格。但译文却是飞机和船舶一样不存在重量问题，这有悖事理。可见译者并没有从逻辑上来验证译文。根据逻辑分析，翻译时应把否定语气从主句转移到从句中才符合事理。译文应是: 船舶上使用着功率最强大的旅行电话，因为这里不象飞机那样存在着重量问题。

1. 4 选取翻译方法

语言内部的逻辑关系往往要通过运用翻译技巧和方法来充分表达。一味拘泥于原文的语法结构，不注意翻译方法的使用，只会使译文不合逻辑。实际上，翻译方法的确定与形式逻辑不无关系。各种翻译方法都是以逻辑规律为依据的。在翻译时，为了使译文表达合乎逻辑，需要使用转换法、增译法等常用翻译方法。例 9 Since in a wye configuration，linevoltage is equal to the phase voltage divided by1. 73，it is possible to reduce the starting currentby using a wye connection rather than a delta con-nection.转换法是科技英语翻译的一种重要方法。衡量转译正确与否的标准是译者的逻辑思维。例句中 “line voltage is equal to the phase voltagedivided by 1. 73” 采用转换法译为 “相电压等于线电压的 1. 73 倍”。此处如果不采用转换译法译文就不合逻辑。该句可译为: 对 Y 接法，相电压等于线电压的 1. 73 倍，因此可采用 Y接法减小启动电流，而不是采用三角形接法。根据逻辑要求，翻译过程中还需合理使用增词法，使译文合乎汉语表达习惯。如:例 10 Another advantage of variable ACdrives is the low cost and rugged construction ofAC motors. AC induction motors， 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。