英语论文网

缩写。由数字字母混合的英语缩略语，如下面两则品牌宣传语: “G3 品牌内涵为引领 3G 生活。”“电信很给力，电信宽带包月低至 30 元包 4MB。”品牌词品牌词是用已流行的新产品的商标名来指代同类产品或者一类事物。如: iPhone 苹果手机已经成为智能手机 ( smartphone) 的代名词; iPad 已成为平板电脑代名词，正如以 “谷歌一下”替代 “搜索”一样，当人们希望购买一台平板电脑时，他们能够记起的单词只有iPad［5］。同样，智能手机的操作系统词汇也呈此趋势。智能手机主要操作系统是由不同的公司开发研制，所以各个公司的主打产品就成为该公司的代名词，如: 诺基亚主导的 Symbian、Google 主 导 的 Andriod、 微 软 的 WindowsPhone、Apple 的 iOS、以及 RIM 的 Blackberry系统 ( 黑莓系统) 。对于手机迷来说，Symbian操作系统则是诺基亚智能机的代名词。提起黑莓系统，手机爱好者肯定会关联到加拿大 Re-search In Motion ( 简称 RIM) 公司。综上所述，手机词汇涉及面广，词源丰富，用词形式多样，词义新颖、信息量大，易于流行。

3 手机词汇翻译的特点

3. 1 音译加意译行业

为了实现交流的目的，大部分词汇翻译成中文或者英文，旨在品牌建设和服务推广。如 Monternet 是中国电信业为了推广自己的产品而打出的品牌，中文翻译为 “移动梦网”，该英文词汇是由 “Mobile” ( 移动) 和“Internet” ( 因特网) 两个英文词组合而成，是当今移动通信与互联网两大领域的完美组合，代表着 “现代、时尚、高效、创新”的品牌个性，其含义为 “自由互联、无限沟通”。中国电信品牌在翻译策略上就采用了异化的手法，既保留了汉语中 “梦网”的谐音，也体现了英文词汇中蕴含的企业理念。

3. 2 零译法

邱愗如认为，翻译策略有必要引进 “零翻译”的概念，就是不用目的语中现成的词语译出源语中的词语［5］。由于中西文化差异，一些简单易记而又有特色的词汇可以采用这一方法。例如一些化妆品品牌如 SK-Ⅱ、DHC，FANCL 等都是典型例子。这种方式既能体现商品的异国风情，也满足了年轻人对于时尚的追求。此类例子层出不穷，例如:( 1) 据国外媒体报道，三星今天宣布收购了瑞典 WiFi 芯片开发商 Nanoradio。*( 网页新闻)( 2) 在时下以苹果 iOS 和 Android 系统当道的时代，还有多少人会犹记逝去的王者Windows 系统的存在呢?＊＊( 网页新闻)( 3) 中国联通 GSM 用户突破7000 万 ( 报纸报道标题)在例 ( 3) 中，GSM 一词具有专业性，但是随着手机业务的大众化，该词在报道和宣传中经常提及。在学术期刊写作中，也会出现这样的现象。如下例:( 4) 2007 年，苹果推出 iPhone，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。