英语论文网

在事件过程中所受的影响，所以译为汉语“被”字句后要注意检查是否补充了补语，比如：As the hole is being drilled, a steel pipe is pusheddown toprevent the sides fromfallingin[2].当孔钻成时，放入钢管防止孔壁坍塌。这句译文如果去掉“成”和“入“，汉语句子本身就会成为病句，从而降低译文的可读性。这一类是被动句式直接对译为被动句式，简洁明了，易于操作，但是正如贾钰（1999）所发现的那样，英语被动句式与汉语被动结构直接对译的比例很低，只有 9%，因此，大部分的英语被动句式在翻译为汉语时需要转换其结构。第二大类是源语中有语法标记且带被动含义的被动句式在目的语中译为主动句式。汉语的“被”字句常常含有不愉快的语义，而英语被动语态没有像汉语那样紧密地与情绪相关联，且使用频率很高。所以，在英译汉的时候常常需要作出考虑，以避免出现不当译文，或者在英译汉的过程中出现“被”字句泛化的现象。首先，我们来看带有明显语法标记的被动句式。在翻译时，如果使用“被”，那么整个句子的语义色彩会人为地带有“不愉快”的情绪，翻译时可以使用“由 + 动词”、“受 +动词”和“是……的”的结构，既能保证传达原文的客观性又能避免“被”字句的“不如意”色彩。根据吕文华（1994）[3]的研究“，由”字句的谓语对主体进行描述和评议；“N (受)+V”句中的谓语不是表示主语的施动或者被动，而是表示受事主语所代表事物的情状；“是……的”句是判断句，着重肯定说明某个事实，不含有“不如意”的感情色彩。比如：Every moment of every day, energy is being transformedfromone formintoanother. 每时每刻，能量都在由一种形式变为另一种形式[4]。The novel was written by Mark Twain. 这本小说是马克吐温写的。其次，英语的双宾语句可以转化为被动语态，而汉语的双宾语句不可以。由英语双宾语句转化形成的被动句式在译为汉语时要转译为汉语的主动句。比如：A newapproach tosolve the problemwas given tohim by me. 我送给他一个解决问题的新方法。再次，英语的被动语态本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。