英语论文网

伴随着全球化进程的加速，世界各国文化以空前的态势在世界范围内发展。中国的全球化进程更是后来居上，如今越来越多的中国优秀传统文化走出国门，不断接受国际市场的一轮轮洗礼，不仅在竞争中求得了生存，而且弘扬了华夏文明，丰富了中国文化的传播方式、途径与内容。钧瓷艺术，作为华夏民族科技文明与历史文明积淀的精华，伴随着经济全球化的滚滚浪潮和国家大力发展文化事业的举措，在国内市场局面不断扩大，影响也在不断增强，同时，也逐渐走向国际市场，并取得了一些成果。https://www.51lunwen.org/translation/ 和钧瓷发展相对迅速的国内传播相比，其国际化传播势头则稍显不足，基础也较为薄弱。截至目前，钧瓷的国际化传播主要依赖于海外华侨的推广、国外政要名人和国际友人访问中国接触钧瓷之后的对其推广等，因而途径比较单一，市场化不足。近年来，值得注意的是，钧瓷企业界开始主动出击，自从 1997 年“豫象送宝”作为礼品馈赠香港特区政府之后，国内外更多人士开始关注钧瓷，钧瓷的国际影响逐步提升。在这次深具历史意义的举动之后，多家钧瓷企业纷纷设计出精品作为国礼送给参加博鳌亚洲论坛、东盟峰会的各国元首政要，使钧瓷的国际化步伐有了大幅度提高。在钧瓷企业界大动作不断的同时，政府管理部门也不甘寂寞，手段频出推动钧瓷国际化进程。从 1994 年起，许昌市、禹州市人民政府每年都举办声势浩大的钧瓷国际文化节，向国际市场推介钧瓷艺术，使钧瓷的国际化战略成为一种常态化的举措，很大程度上促进了钧瓷的国际化发展。在 2010 年的上海世博会上，钧瓷在河南馆以一种异样的光芒向世界诠释着中原文化。尽管如此，钧瓷的国际化程度还是严重不足，只是有了显著的标杆宣传力量，还未形成一股强势的力量使钧瓷成为流行世界的元素，产品仅仅处在“送出去”的阶段，离真正的靠市场经营“卖出去”的阶段还相距甚远。从文化层面来说，与世界主流文化相比还有显著的差距，就是同国内的其他瓷文化相比，钧瓷的国际化程度还有很大提升空间。

2 动态系统理论视角下钧瓷文化产业与英语翻译的互动关系

动态系统理论借鉴了自然科学中的吸引子、相位空间等概念，并把它们引入到社会科学当中，强调事物的动态发展性和微观性。该理论应用相位空间( phase space) 来研究系统的发展，认为系统发展实则就是相位变化。而系统中变量交互作用的存在使得系统中相位变化以突变或非连续的方式发展( Valsiner ＆ Sato，2006) 。变量的互动会引发系统的演变，而系统的正态演变很大程度上取决于变量的良性互动。在全球化背景下，钧瓷文化产业的国际化大发展可以算作一个系统，而钧瓷文化产业的发展与英语翻译均可看作两个重要变量。钧瓷文化产业要打开国内外市场，尤其是走向国际化，英语翻译是一个极其重要的影响因素。同样，英语翻译的多层次发展离不开以钧瓷文化产业为代表的具体行业的发展的带动。钧瓷文化的国际化与英语翻译的发展处在动态化依存状态当中，二者互为促进、互为发展。

3 英语翻译对钧瓷文化产业发展的促进

钧瓷作为中华民族的一个重要非物质文化遗产，在历史的长河中璀璨已久，而要使其在世界文明中屹立崛起，英语翻译起着不可估量的促进作用。概括起来，英语翻译对钧瓷文化产业发展的促进主要体现在: 促进钧瓷产品的国际化进程和促进钧瓷文化旅游走向世界。英语翻译有助于钧瓷文化产业的对外交流和对外贸易。近年来，随着中国国际地位的不断提高，改革开放的日益深入，加上中原经济区建设战略的提出，河南与世界各国的友好往来也与日俱增，而前来钧瓷重镇禹州神垕参观、访问、考察的国际友人日渐增多。同时禹州市、神垕镇以及知名钧瓷企业也先后派出大批人员前往外国访问、考察和洽谈业务。而且每年都举行各种各样的国内外钧瓷艺术品展览。经过大量的展销活动，一方面开拓了视野，不仅看到了与国内其他瓷文化的关联与差距，也加深了对国际陶瓷工业生产情况的了解，看到了自身优势和不足，同时加深了对国际陶瓷市场的了解; 另一方面完成了诸多进出口业务的洽谈，活跃了钧瓷文化产业的对外贸易; 再者就是宣传了钧瓷艺术和神垕镇钧瓷文化，扩大了钧瓷之都的影响，提升了河南的形象。而在这些活动中，英语翻译发挥着不可替代的作用。正是英语翻译的帮助，陶瓷专业技术人员和陶瓷爱好者才能学习到国外先进陶瓷知识和技术; 正是英语翻译，外国客户和陶瓷爱好者才能了解钧瓷、推介钧瓷，钧瓷才能走向国际; 正是英语翻译，国内外客商才能有效交流，陶瓷贸易才能顺利开展。英语翻译有助于禹州市及神垕镇对外招商引资和钧瓷文化旅游的国际化。为了响应中原经济区建设华夏历史文明传承创新区的打造，禹州市推出了一系列优化投资环境的激励、奖励、分配政策，吸引国内外投资，陶瓷招商引资取得突破性进展。除了国内一些知名企业外，外国的公司也纷纷来到禹州及神垕洽谈合资。而在对外招商引资的过程中，英语翻译起着重要的桥梁作用。另外在禹州市提出了“以钧瓷文化为品牌，以神垕古镇为载体，以钧瓷产业为集群，以旅游开发为带动，努力把神垕打造成为独具中原文化特色的文化产业基地和知名的旅游景区”，全面展现“千年古镇，钧瓷文化”的风采后，逐渐把钧瓷文化旅游定位指向国际市场。禹州市本身以及神垕的旅游资源非常独特，内涵丰富，包括钧瓷文化、人文景观、生态环境等，尤以钧瓷旅游资源对外界的影响力占优势。钧瓷文化的历史积淀是禹州市及神垕镇官方旅游对外宣传的重要依据。英语翻译在推介这些丰富旅游资源中的作用毋庸置疑，而且必须强化翻译的范围和质量，以有效促进钧瓷文化的国际化传播，从而起到弘扬华夏历史文明的目的。英语翻译到位与否直接决定着钧瓷文化的被接受程度，虽然钧瓷文化艺术本身就是很好的名片，但恰当的英语翻译更是锦上添花式的点缀，并使钧瓷影响范围扩大，使之更加容易被外界接受。

4 对策英语翻译

要在钧瓷国际化进程中发挥先锋作用，教育部门必须大力支持。从教育政策引导到人才引进等方面必须有所创新，全方位重视英语翻译与钧瓷产业的融合发展。在政策的调控和市场的引导下，地方高校以及中等职业技术学校要不断调整教学模式，更新教学观念，深化市场意识和社会意识，不能局限于培养学术性人才，而要着力培养具有中原文化特色的复合型人才，服务地方经济发展。在具体的教学实践中，就需要优化课程设置等途径深层次地把钧瓷文化引入到校园，从英语水平到钧瓷专业知识两个层面发展，既要培育出懂得钧瓷工艺流程的专业人才，还要培育出精通英语的复合型商务人才。比如在初始阶段，可以在翻译专业中设置钧瓷方向，有所侧重地培养人才，经过阶段性发展，总结前期课程建设经验，使之延伸扩大为钧瓷文化翻译专业，从而大规模、高质量地培养专业人才，为钧瓷业界输送高素质人才，提升钧瓷业界从业人员的素质。当然，一个行业人才素质的提高，不可能单靠学校来培养，而要社会化。即钧瓷业界或其他相关部门要加强英语培训中介机构的发展，让有实战经验的商务人才快速便捷地走入基层，为钧瓷企业员工实施英语培训，直观地提升员工英语素质。对于文化中介机构和培训机构，社会各界应当转变观念，大力支持或促生，进而全方位推进钧瓷文化产业的国际化。

5 结语

通过对于英语翻译与钧瓷文化产业发展的关系梳理，可以知道英语翻译已经并将继续在钧瓷文化产业发展，尤其是其国际化发展中发挥重要作用。这为钧瓷文化产业的大发展提供了新的契机，钧瓷产业界应当乘势而上，怀着跨文化意识，利用英语翻译，重视自身的国际化构建，着眼长远。https://www.51lunwen.org/ 同时，教育部门也应该意识到改革的必要性，尤其是大学教学改革的紧迫性。以大学英语翻译教学来说，从培养目标到课程设置等方面，一定要立足市场，培养更多的应用型人才，服务社会。