英语论文网

黎大学高等译员学校(ESIT:l’Ecole Supérieure d’Interprètes et Traducteurs del’Universitéde Paris)就要求攻读大学第三阶段第一学年结业证书(DESS : Dipl me d’Etudessupérieures spécialisées)阶段的学生,在阅读指定学科的资料之后编写相关专业的词汇汇编。这是一种值得效仿的教学方法。

5.1本科四年级第一学期前10周:1)文本选择;选择易于理解的短文(250-500个单词),如新型安全带、数码光盘、便携式复印机等新产品介绍;或者是媒体对环境污染、废物利用、温室效应等时下广泛关注的问题的报道。现就文本类型举例如下(受篇幅所限,以下每类文本都选择了关键段落):Effet de serreLes rayons du soleil traversent les plaques deverre, atteignent le sol; ils sont réfléchis sousforme de radiations invisibles que le verre arrête.Ces radiations sont en quelques sorteemprisonnées. Résultat: il fait beaucoup pluschaudàl’intérieur de la serre qu’àl’extérieur.温室效应太阳光透过玻璃板到达地面,然后以不可见的辐射形式反射又被玻璃板拦截。从某种意义上说,这些辐射受到“囚禁”。由此造成的结果是:温室内比温室外要热得多。L’oeuf, aliment parfaitPlein de vitamines, l’ouf contient aussi dusel, du fer, du phosphore.L’ouf apporte 2 mil-ligrammes de fer pour 100 grammes. Pratique-ment autant que la viande. Quant au phosphore,l’organisme a besoin de 800 milligrammes parjour. 100 grammes d’ouf en apportent 200 mil-ligrammes.“L’ouf contient les protéines dont lastructure est la plus proche de celle des protéineshumaines. La proportion d’acides aminés con-tenue dans l’ouf est très proche de celle de l’homme”.鸡蛋———完美的食物鸡蛋含有大量维生素,也含有盐、铁、磷。100克鸡蛋中含有2毫克铁。几乎与肉类一样多。至于磷,人体每天需要800毫克,而100克鸡蛋中就含有200毫克磷。“鸡蛋中蛋白质的结构与人体蛋白质的结构最为接近。鸡蛋所含的氨基酸的比例也与人体氨基酸的比例十分接近。”2)练习方式:学生阅读5-10分钟后(视文本长短而定)全班讨论,学生根据各自的知识储备(bagage cognitif)发表意见并作口头翻译,文本翻译完毕后教员讲评。3)目的:让学生关注文本内容而不要拘泥于语言。4)练习次数:共2次。

5.2本科四年级第一学期后10周:1)文本选择;可选择稍长的文本(1000个单词左右),内容为存在已久的科技题材,且术语已经稳定并收入词典,如核电站的构造、钚的提炼、半导体等。文本范例如下:Robinet qui voit rougeSon fonctionnement est aussi trèsétudié.Les cellules de son récepteur ne réagissent qu’aux seuls rayonsémis par sonémetteur,àl’ex-ception de tout autre. Pas d’ouverture intempes-tiveàcraindre dans le cas de reflets de la lumièresolaire ou artificielle sur les parois du lavabo ousur la surface de l’eau, de même que pour lesparasites dusàd’autres moteurs télécommandésou au fonctionnement d’appareilsélectroménage_rs branchés sur la本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。