英语论文网

rane,我们想到的是传输电脑指令的鼠标,起吊物品的机械,我们再也不会联想到令人生厌的老鼠,长脖子的鹤。
1·2一般说来,越是年轻的科学,其隐喻方式越是新鲜,而另一方面,越是抽象的学科、前沿学科,未被人们完全认识的学科越是需要隐喻思维。当今科学发展日新月异,学科交叉、边缘学科日益凸现,更需要从已有的学科中借用大量的词汇来表达新的概念。如认知科学是门相对年轻的学科,即使进入21世纪,人类对自身大脑的研究仍是讳莫如深,所以常把大脑比做一个black box,而认知科学家采用电脑的工作机制来解释神经系统的工作原理,因而相继出现了storage储存器, information processing信息处理,encode编码,index编入索引等来喻指大脑的生理器官和工作状态,而这些又显然是从计算机领域、图书分类学借用过来的。
1·3科技文本中的隐喻在没有流传开之前属于个人隐喻现象,由于学科的分支越来越细、专业研究的深度不断发展,所以有些个人隐喻鲜为人知,只有从事该专业的极少数人才得以相互借鉴,因此很少流行开来而被专门的词典收录。如Roger T. Bell在“Translation and Translating:Theory and Practice”一书中把大脑处理信息的五个先后相连的认知模式比做“fivedemons”(五个勤劳的工作能手),“image demon”(从事影像处理的),“feature demon”(从事特征分类的),“cognitive demon”(负责认知处理的),“decision demon”(决策者),“supervisor demon”(高级督察)[6],就属于个人隐喻现象而很难流传开来。

 

2　关于隐喻的翻译
2·1既然隐喻在科技英语中表现为科学家、发明家借用此事物来认识彼事物的方式,原则上局限了翻译时不能随意改变的原文中的喻体,改变喻体也就意味着改变了认识客观世界的思维方式,失去了科技翻译的意义。这也是与其他文体隐喻翻译的不同之处,形象性的文学语言或日常语言因认知方式不同可能表现出喻体的民族性、文化性。如:
Church bellsdecoratedthe air of West Perrine the Sunday after Lee’s funeral.
星期天举行完李的葬礼,教堂的钟声弥漫在西佩里的上空。而不是“……装饰着西佩里的空气”。[10]
科技英语中的隐喻须还原它的本来面目:
The imagedemonis charged with the task of converting stimuli received from the sensory systems—sight,hearing,touch,taste,smell into images.[6]
从事影像处理的负责接收视觉、听觉、触觉、味觉、嗅觉这类感官刺激,并把它们转换成影像。
Is a special case of the more general phenomenon ofhuman information processing.[6]
(翻译)是人类一般信息加工现象中的一个特例。
Proceeds in both abottom_upandtop_down manner inprocessingtext andintegratesboth approaches by means of acascadedandinteractive style ofoperation.Analysis or synthesis at one stage need not be completed before the next stage isactivated.[6]
(翻译)在加工文本时是以自下而上和自上而下的方式进行的,或将自下而上和自上而下进行整合以串连动作和互动运作的方式进行,一个步骤的激活不需等到前一个步骤分析和综合的结束。
demon(日常语言),process(工业生产),bottom_up、top_down(日常生活),cascade(电学),interactive、operation(日常生活),activated(化学),这些都基本上还原它们本来面貌。
2·2科技英语在隐喻化过程中,词汇的意义从一个领域借用到另一个领域,虽然词本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。