英语论文网

源语——目的语的关系的重要特点之一是源语语符必须适应和服从目的语的社会语用环境和习惯：地名翻译的关键不在于语符意义的对等或语音的对应，而在于译名究竟以何种合适的方式在目的语中指称源语名称之所指。一般而言，音译的译名较简洁，可记性较好；而采用了意译的译名则较为确切，能较好地体现地名和景点名中包含的意思。在旅游翻译实践中应根据实际情况做出取舍，但也要考虑能相互兼顾。无论采取哪一种方法，或是把几种方法结合起来使用，都需要遵循一定的翻译原则。

二、地名与景点名翻译原则地名是最常用的社会公共信息之一，与国家的日常生活、政治、经济、军事等方面息息相关。我国历来重视地名工作，截至2001年底，全国省一级行政单位都出台了地名管理法规，70%的市县也制定了地名管理规定。地名的翻译是一个国家领土主权的象征。作为翻译人员，首先要遵守这些规定，以维护国际主权与民族尊严。

1.地名的翻译应以汉语拼音音译为主，力求准确规范，并适当照顾习惯译名用汉语拼音拼写我国地名，不仅是我国的统一标准，而且是经过国际标准化组织规定作为有关我国的专有名词和译词的国际标准。早在1967年联合国就做出决议，要求各国、各地区在国际交往中，地名翻译都使用罗马（拉丁）字母拼写，做到每个地名只有一种罗马字母拼写形式，即单一罗马化。而我国地名罗马化国际标准，实际上就是汉语拼音拼写方案，这是1977年第三届联合国地名标准化会议上通过的。1999年我国又颁布了《地名标志牌城乡标准》，用汉语拼音方案拼写地名被规定为必须执行的强制性条款。理论上所有的行政区划的名称都可以采用拼音法来翻译。在某些较为正式场合，还需对地名加上其行政区划的级别：省（province）、市（city）和县（county）等。中国的地名多为双声词，地名的翻译应以音译（transliteration）为主，拼音法译名比较简洁，对外国人而言，易于他们理解和记忆。而且，拼音法由于实现了地名和译名之间的一一对应，也可使译名规范统一，是地名较理想的译法。地名的音译还可参照《英汉译音表》、《外国地名译名手册》（中国地名委员会编，商务印书馆出版）或《世界地名译名手册》（辛华编，商务印书馆出版）。我国现有的各级行政区划的名称，包括省（直辖市、自治区）、市、县（区），绝大多数都可以直接引用拼音的写法译成英语。此外，地本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。