英语论文网

226;及•各•音•节•适•当•之•音•力(着重号系笔者所加,原文无)。”(张岂之、周祖达,1990:18-34)
新中国成立后,国家有关部门便已着手译名统一工作,并制订颁布相应文件和管理规定,编制出版译名手册、译音表等工具书供译者参考使用。中国地名委员会成立后,从70年末开始,即着手外国地名译写统一和制订规范,先后研究统一了一批不规范的地名,出版了《外国地名译名手册》,制定了《外国地名汉字译写通则》和50个语种的译音表,对用汉字正确译写外国地名做出了一般性规定。1986年1月23日,国务院发布了《地名管理条例》,指定中国地名委员会为译写少数民族地名、外国地名,编辑外国地名译名手册和中国地名罗马化的权威机构。90年代中国地名委员会又制订出《外语地名汉字译写规则》,这些工作为六大语种汉字译写国家标准的施行奠定了坚实的基础。1999年3月4日,国家质量技术监督局发布了英语、法语、德语、西班牙语、俄语、阿拉伯语六大语种的《外语地名汉字译写导则》,这是我国建国50年来第一次正式发布的地名译写国家标准。
解放后不久,新华通讯社译名室便以“辛华”为笔名,分语种制订了外汉译音表,编译了一批单行本的外国姓名译名手册,如《英语姓名译名手册》、《法语姓名译名手册》、《德语姓名译名手册》、《俄语姓名译名手册》、《意大利语姓名译名手册》等,对外来人名译名的规范统一起了相当大的作用。1993年,新华通讯社译名室又吸收以往各单行本单语种译名手册中的优点,改正缺点,编译出版了一部综合性大型人名翻译辞典《世界人名翻译大辞典》,词条多达65万,涵盖100多个国家与地区,附有大量详细的译名常识介绍,以后又推出了以该辞典为底本的《世界人名翻译大全》光盘,为广大语言、翻译、新闻、出版、贸易工作者等提供了极大的便利,有力地推动了译名标准化。新华通讯社译名室是中国翻译外国人名的权威机构,长期以来为统一、规范外国人名译名做出了重大贡献,《世界人名翻译大辞典》及《世界人名翻译大全》光盘收录的译名,是由译名室专业人员逐一译出,并在实践中反复使用而保留下来的,规范、统一,最具权威性。
总的来说,从古到今,中国很多文人学者、专门机构已经就译名问题进行过条分缕析的研究、发表过鞭辟入里的论述,他们重视译名统一、追求学术真理的精神值得后辈学习仿效,他们的精辟见解和丰硕成果绝不应该被人忽视。

 

3. 误译举隅
纵观译名问题的论述和权威工具书,译写外国人名、地名的原则大致可以总结为以下几条:1)名从主人。外来人名、地名原则上应该根据原所属语言的标准发音,该国官方出版的人名手册、地名录进行翻译;从其他语言转译时,应该参考原语种的译名,不可另译,有两种以上官方语言的国家,其人名、地名应按其所属语言的读音为准。例如,人名Vincent在西方各主要语言中拼写完全相同,必须根据其读音分别翻译,法语姓名应译为“樊尚”,英语、德语、西班牙语、葡萄牙语等姓名则译“文森特”;地名“罗马”、“巴黎”都是分别根据Roma,Paris在意大利语、法语中的发音而不是英语转写形式Rome、Paris的发音翻译的。2)约定俗成。历史上已经有习惯译法、国内业已达成一致的人名、地名译名,《圣经》、佛教、希腊罗马神话、民间传说、文学作品中的人物等流传广泛久远的译名,即使与原发音相去甚远或不大合理,也应尽量予以保留,而不应另起炉灶,否则只会增加混乱,徒劳无益;著名汉学家、外交官、来华传教士、一般外国人自起汉语名字,译名时一般只须照抄其汉语名字,而不翻译其本民族姓名,这也是约定俗成。地名Vienna是奥地利城市Wien的英语转写形式,如果名从主人,按照德语发音,应该为“维恩”,但按照英语发音、约本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。