英语论文网

(插图、斜体字等)、词汇(包括方言、语域和具体的术语)、句子结构、超音段特征(包括重度、节奏和“风格性强调”)。(3)
翻译问题的功能排序:应该决定译文的预期功能(文献型还是工具型),必须确定那些为了适应译文受众处境的需要而经改变的功能成分,翻译类型决定了翻译风格(原文化导向还是目标文化导向),有关文本的问题可在较低的层面上加以解决。诺德的这种分析模式结合了各种功能翻译理论和翻译行为理论的特点:翻译指令分析延续了赫尔兹•曼塔里对翻译行为中各参加者的研究;预期文本功能延续了赖斯和弗米尔的目的论,但目的不占统治地位;受赖斯理论影响,原文分析对原文类型和语言的交际功能和文体风格予以充分的重视,但没有其他学者理论中那些僵化的分类。[3](P117-119)

 

四、小结
诚然,微观翻译功能和宏观翻译功能的分类也并非绝对,事实上二者相互联系,相互影响。微观翻译功能研究中有宏观的指导,宏观翻译功能研究中也有微观的阐释。总之,翻译的功能研究者注重的翻译作品在目的与文化中的功能描写,而并非其本身的描写,其研究的目的是语境而不是文本。本文仅仅探讨了这一博大精深的理论的几处细节,目的在于帮助读着更清晰地了解翻译研究的功能途径。

 

参考文献:
[1]张美芳.翻译研究的功能途径[M].上海:上海外语教育出版社, 2005.
[2]Eggins, S. An Introduction to Systemic Functional Linguistics [M]. London: Printer, 1994.
[3]杰米里•芒迪.翻译学导论———理论与实践[M].北京:商务印书馆, 2007.
[4]李和庆.西方翻译研究方法论: 70年代以后[M].北京:北京大学出版社, 2005.
[5]刘宇红,廖立方.系统功能语法与功能翻译理论的比较[J].洛阳师范学院学报, 2007, (4): 115-118.
[6] Nord, C. Translating as a Purposeful Activity: Functional ApproachesExplained [M]. https://www.51lunwen.org/ Shangha:i Shanghai Foreign Language Education Press, 2001.
[7] Peter Fawcett. Translation and Language: Linguistic Theories Explained [M]. Beijing: Foreign Language and Research Press, 2005.本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。