英语论文网

4．法律词汇及其翻译
依法订立的合同一经各方签字,即产生法律效力,并对各方均具有拘束力。因此,就合同的措词风格而言,它属于法律文体,主要表现在合同的词汇正式、规范,措辞严谨,词义缜密,体现了合同的严肃性。此外,英文经贸合同中还有不少法律词汇,具有特定的法律含义,不少词汇还隐含着当事人的权利和义务。因此,法律词汇的译文准确性在合同翻译中具有特殊的意义。例如:
(1)The seller shall present the following shipping documents to the bank for negotiation of L/C.
(2) The licensee and the third party assume joint and sever liability.
(3) In case of any damage or damages arising from the subcontractor’s performance of its obligation,strict liability prevails.
上例中shall、joint and sever liability及strict liability均为法律词汇,它们具有特殊的法律意义。例(1)中的shall相当于汉语中的“必须”、“应当”、“不得不”,表明“卖方在向银行议付信用证时,必须履行递交所要求的装运单据这一法律义务,而且应做到单据相符、单单相符,否则银行即可拒付”。例(2)中的joint and sever liability意为“连带责任”,指的是许可方既可向被许可方和第三方中的任何一方提出索赔,亦可向他们同时提出索赔。例(3)中的strict liability相当于汉语中的“严格责任”,也就是说,只要发生损害结果,即便行为人没有过错,也必须承担责任。
然而,实务中不少法律词汇仍存在译文失真问题。由此会导致合同措词的模糊性和不确定性,进而被不法商人故意利用以逃避责任和义务,甚至进行商业欺诈。例如:
(1)The contract is concluded in case of acceptance of the offer.
原译:提议一旦接受,合同随即订立。
改译:要约一旦承诺,合同即行成立。
(2)Damages for breach of contract by one party consist of a sum equal to the loss, including loss of profit, suffered by the other party as a consequence of the breach.
原译:一方违约所导致的损害包括因其违约而使另一方遭受损失的金额,含利润损失。改译:一方违约的损害赔偿金包括因其违约而使另一方遭受损失的金额,含利润损失。
例(1)、例(2)中的原译文都存在失真问题,究其原因,主要是由于没有很好地把握合同法律词汇的确切含义,而仍将其作为普通词汇来理解,而导致合同文字的模糊性和不确定性。
其实,例(1)原文中acceptance与offer是合同法中两个重要的法律术语,其规范的译文分别为“承诺”和“要约”,前者是指受要约人对要约内容表示同意,而后者则指一方希望与另一方订立合同的意思表示。例(2)原译实质上混淆了damage与damages这两个词的内在差异。依照Merriam Webster’s Dictionary of Law的解释,damage: loss or harm resulting from injury to person, property, or reputation.而Damages: the money awarded to a party in a civil suit as preparation for the loss or injury for which another is liable.显然,damage仅为普通词汇,有“损害,损失”之意。而原文中的damages则已作为法律词汇,并应理解为:损害本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。