英语论文网

是Jing No 1 Rd.工一路，译为Gongyi Rd。
街道名称中的专名中有数字（如一、二、三等）、方位词（如东、南、西等）、形容词（如红、黄、白等），它们视作专名整体，英译时，一般用汉语拼音拼写。例如：三环路，可以翻译为 Sanhuan Rd.东直门外大街，可翻译为Dongzhimenwai Street.南苏州路和北苏州路，译为NanSuzhou Rd.和BeiSuzhou Rd.如果专名中的数字不是一、二、三等这样的汉字，而是表序数的数字，如第九大街，可以借鉴西方的表达方式，译为Ninth Avenue。如果街道名称中含有表行政区划方位的，英译时应视具体情况而定，如果有约定俗成的译法，就使用原来的译法。否则，使用汉语拼音进行直译。比如，香港路，应译为 HongkongRd，而不是Xianggang Rd，因为香港的翻译已经是约定俗称的了。如果街道名称中的专名部分含有特殊的意义，和本族的文化、地理、历史有密切的关系，可适当考虑意译，首先要看有没有约定俗成的译法，如果有就可借鉴。如没有，则要看是否在旅游区，如在旅游区，可适当意译，否则意义不大。另外还要看译名是否会引起误解、不好的联想等因素。比如：鞭指巷，可译为Whip-pointing Lane.因为属于历下区老城文化旅游区，老街老巷透出了古色古香，文化旅游吸引来游客。而且鞭指巷这个街名里包含着故事，将它译为Whip-pointing Lane。
虽然外国游客可能一时不明白，但可通过导游的讲解了解我们的历史和文化。如果只译为 Bianzhi Rd，读者可能就只会认为这是个简单的路名，而不会了解其特色。
总之，在翻译中文街道名称时，应该注意到译名使用的场合，符合标准与要求，达到对外交流、教学和翻译目的。提供良好的语言环境，改善和提升城市形象。

 

参考文献：
[1 ]陈宏薇.汉英翻译基础[M].上海:上海外语出版社，1 998.
[2]卢红梅.华夏文化与汉英翻译[M].武汉:武汉大学出版社，2006.
[3]郭镜桴.汉语地名与多彩文化[M].上海: 本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。