英语论文网

前面我们已经强调过谨慎选词的重要性,然而在实际的商务英语翻译过程中,由于汉英两种语言存在着一词多义的对应关系,误用词语的现象还是大量的出现在各种文本中。如“abide by”与“complywith”都有“遵守”的意思,但当主语是人称代词时,译成英语的“遵守”必须用“abideby”;而当主语为非人称代词时,则用“complywith”。看起来是细微的差别,却是严谨的商务英语中不可忽视的地方。[4]再看一个例子。某市一人事部门领导与我交流名片并要求帮助检查其名片翻译是否到位。他是某市的国际人才交流中心的主任,翻译为Director ofXX InternationalIntercourseCenter.看完之后,我便为之一震,因为在英语里intercourse除了有“交流”之外,还有“性交”的意思,所以在翻译时应避开该词,改翻译为DirectorofXX InternationalExchange Center.更准确,避免不必要的误会。另外商务英语是一种较为正式的语体,要求措辞庄重、严谨、正式,这也要求我们在翻译中注意对词语的选择和锤炼。例如,在商务英语中多用“forward”而不是“send”表示“邮寄”的意思,用结构正式的“We should be pleased ifyouwould of-fer.”替代口语化的“Please offer”,使其更符合商务英语的标准。[5]

2.4　术语不统一

商务活动涉及到经济、贸易、法律等方面,因此不可避免要牵涉很多术语。商务英语翻译要求采用标准的、对等的术语,在汉译英的过程中就不能凭个人意愿将已经固定的术语翻译成其它形式,否则会使译文读者不知所云或产生歧义,影响商务活动的正常进行。譬如说,译者不宜把“不可抗力”译为“force thatcan notbe resisted”, 它的正式说法是“forcemajeure”。[6]再举一个例子:“保险单”的对应译文应该是“insurance poli-cy”而不是“insurance bill/list/slip”.它们的意义是不一样的。有些常见词在商务文本中的含义与我们日常生活的含义有很大的区别,然而遗憾的是,我国的商务英语汉英翻译中,随意翻译术语的现象还比较普遍。事实上,不使用国际通用的术语,译者无法令译文读者明白含义,那么最终译者也就不能完成传递语言信息的任务。

3　减少商务英语汉译英中语用失误的对策

针对商务英语翻译过程中的种种问题,我们在实际工作中就必须从语言、文化、商务知识等多方面着手,尽量减少语用失误问题。

3.1　具有相当深厚的汉英语言功底

翻译是一种跨文化的活动,好的翻译不仅要在意义和风格上忠实于原文,还要做到译文通顺、自然、规范。我们必须对翻译的性质、原则和方法有一个正确的认识,即翻译不是写作,翻译是用另一种语言准确清楚地传达原文的信息。认识到这一点,我们就不会在翻译中随意地增添或删减文字,而是尽可能忠实地再现原文。[7]为此,我们要加强英汉两种语言的修养,对比研究两者文体修辞的异同,特别是增强商务英语的“语境”、“文体”意识,尽量使自己的翻译实现功能对等,符合商务英语的文体要求。

3.2　重视文化差异

语言是交际的工具,因此文化差异的影响也直接反映在产品介绍、商务谈判、合同制定等各个方面。比如翻译介绍“雄鸡牌”这一产品时,就要特别小心。汉语的“雄鸡”或“公鸡”与英语的“cock”二者的指称义,也即概念义,是毫无异议的。但它们在汉、英母语者心中的联想义却不尽相同。“公鸡”给予中国人的联想除了一只家禽还是一只家禽,至多让人联想到“雄鸡报晓”的意象,而报晓的雄鸡依然是家禽。可是“cock”带给英美人的词义联想就不然了,从“风标(风信鸡)”到“老兄”,乃至“男性生殖器”,表面上对应的“公鸡”与“cock”,在汉、英母语者的心中引发的联想简直天差地别!所以“雄鸡牌”或“公鸡牌”的产品,特别是食物千万不宜翻译成含有“cock”字眼的内容,应该用Rooster。因此在商务活动中,把握好不同文化的差异,正确理解其中的内涵,才能更好地发挥语言的交流作用,达到英语商务宣传的目的。

3.3　熟悉商务知识

商务英语是一门实用性很强的语言,要想做好商务英语汉译英的工作,必须对商务知识有相当程度的了解,熟悉贸易活动的流程,清楚相关的合同、法律条款、惯用术语等等,否则无法适应商务英语翻译的特殊要求。在这一点上,我们特别强调术语的使用。在商务活动中,表达的意图越明朗,交流就越顺利。在长期的国际商务交流中,形成了许多实用的商务专业用语,尤其是在进出口函电中,有许多这种典型例句。例如,关于“支付”的套句有:“Pleasenote thatourusual terms ofpaymentare by irrevo-cable L/G, payable by sight draft (by draft at…days’sight) accompanied by shippingdocumentsattheBank ofChina at the portof shipmen.t”(请注意,我方支付条款是用不可撤销的信用证,即期跟单汇票(或:xx天期票)在装运中国银行用款)。不熟悉商务套语或套句的人是无法正确表达或翻译出该句的。[8]

3.4　认真校对译稿

为了保证翻译质量,审校译文是从事翻译工作必不可少的一步。译文是否忠实原文,是否通顺、流畅,语言是否规范,是否有误译、漏译等问题,都得通过校对来发现并更正。翻译中出现的许多问题都是译者粗心大意所致,如果我们养成严谨的工作作风,勤查词典或参考有关工具书,并结合语境或上下文来理解原文,那么误译、错译就可以减少甚至避免。具体校对方法可采用译者自己校改后,请别人校阅。用这种互相校改的方法,可确保整个译文连贯、术语统一,使译文达到翻译标准。

4　结语

本文通过例举某些商务翻译中的具体实例,阐述了商务英语汉译英应遵循的基本原则,以及在实际中出现的种种问题,期望以此与广大翻译工作者探讨解决的方法,希望对商务英语汉译英的发展和改善起到一些有益的作用。

参考文献:

[1]刘法公.商贸汉英翻译的原则探索[J].中国翻译,2002,(1):45-48.

[2]张惠君.商务英语翻译原则探讨[J].东北电力大学学报,2006,(5):45-51.

[3]段梦敏.现代商务英语翻译策略[J].中国科技翻译,2005,(3):35-36.

[4]刘实,刘启龙.商务英语翻译策略[J].中国经贸,2007,(11):23-25.

[5]彭萍.商务文本翻译尺度的探讨[J].上海科技翻译,2004,(1):19-21.

[6]杨恕华.商务英语翻译的特点[J].科技信息,2006, (7):309-310.

[7]马会娟.论商务文本翻译标准的多元化[J].中国翻译,2005,(5):8-12.

[8]兰天.外贸英语函电[M].大连:东北财经大学出版社,2004.222.