英语论文网

就旅游景点名称而言也是其趣味所在,舍个性而取共性的译法,只解决了理解相关内涵的问题,而略去了文化意象,就不能传达相关个性特色,也就不能保证充分实现预期功能,因此并不是完美的解决办法。在一般书面及口头翻译中,所用文字多少或者空间方面的限制可以忽略,这一不足可以通过“加注”以及“解说”等补偿手段来解决典故的不可译问题[7],例如笔译中的“释义、加注”、中餐菜名翻译中在菜单中另加相关附页说明文字供阅读欣赏[8],以及口译中补充必要解说等等。但对本文讨论的问题而言,这些常规方式显然未必都可用,因为景点名称标牌的可用空间以及字号大小等是给定的,基本不可能也不允许另加注解或说明。然而,旅游翻译也有其得天独厚之处,其中之一就是除了固定的文字说明之外,还有导游的现场解说;若将这一有利因素纳入笔译视野,则译名可只给内涵要义,但表述的用字、措辞等则足以引发游客探究兴趣,于是前述“释义、加注”即可由导游的现场解说顺势完成。

据此,应对前述两难抉择的策略就是:首先要营造有效的认识语境以达到互明,故译名可以只传达文化共性,也就是说,此类翻译的首要目标未必就是如实反映典故所涉及的人或事以及语言表达之美,而在于译文的诱导、激趣功能。至于暂时舍弃的“文化个性”,可以视为某种审美“留白”,供游客在导游引领下共同探索补充,从而享受到文化旅游的审美乐趣。而具体的译法要求或思路就是:传达内涵以求可接受性,用字简洁以应对空间局限与受众瞬间阅读特点,措辞手法具有诱导、激趣功能以便现场导游顺势解说进而完成典故文化特色的传达,起到笔译中“加注、阐释”的作用,达到有形的译文及其无形的“注解或阐释”的相辅相成,最终实现翻译预期功能。

 

五、译法实例分析

以下试举几个场景名称及其实际译法,简要说明上述思路的具体运用:暗渡陈仓Sneak via the Impossible:“暗渡”无须“文化缺省”,以“sneak via”对之即可,而“陈仓”则内涵化为“the Impossible”,一则将原文的文化“个性”化为其“共性”,同时“the Impossible”既可指出兵路线“道路艰险”,又可指该路线“出其不意”,还可与“暗渡”相得益彰。当然,“the Impossible”具体是哪条路线、为什么要“Sneak”等等,就是译名“留白”的悬念,就是要激发游客的求知欲望,也正是现场导游可以发挥“阐释、注本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。