英语论文网

杨武能指出，翻译家处在文学创作活动的枢纽地位，发挥着最积极的作用。他们可以选择适合自己风格的作品进行翻译，可以通过选择不同的变通手段处理词语，重构句子，再现修辞色彩等。如张谷若选择翻译哈代的作品，用地道的中文翻译地道的英文，甚至还使用了山东方言，为译作抹上了较浓厚的中国色彩，尽管如此，译作仍不失为佳译。对《红楼梦》的英译，不管是杨宪益采取异化策略的译本，还是霍克斯使用归化翻译法的译本，都能体现创造性叛逆对译者的忠实。其次，创造性叛逆尊重了译者的思维成果，肯定了译者的价值，提高了译者的地位，是对翻译事实进行总结得出的结果。翻译活动首先是一项复杂的社会实践活动，是人类的思想交流活动，任何译者都处在一个特定的社会、文化和历史环境之中，他在翻译过程中，要受到各个方面的约束和影响。比如，严复译介赫胥黎的《天演论》时，将其中内容进行了修改、加注，坚持以“雅”译文，使原作发生了创造性叛逆，为中国的士大夫们开阔了眼界，一定程度上达到了救民于危难的目的，可以说创造性叛逆为彰显译者严复的价值提供了平台[6]77。一部翻译史就是一部创造性叛逆史，一部部包含创造性叛逆作品的接受和传播，不仅传播了原作和原作文化，也是对译者劳动成果的接受和肯定。在这个过程中，译者不再被迫沦为原作的“仆人”，不再背负“叛逆者”的罪名，不再需要隐藏在翻译历史的背后，成为透明的玻璃，可以说创造性叛逆为译者的显形和解放提供了条件。

3.创造性叛逆对读者的忠实读者对译作的接受实现了文化交流和传播。翻译面向的读者的多层次性、历史性促使译者在翻译过程中考虑读者因素，创造多种译本。创造性叛逆“允许译者在他力所能及的范围内美化原作或对原作进行他认为合适的改变，使译作能更好地服务于读者，愉悦读者”，“使翻译的园地更加争奇斗艳，给读者更多的选择，使他们各取所需，还可以博采众长，得到更大的收获和享受。”[1]184如在旅游宣传资料的翻译中，为了获取良好的宣传效益，译者就会迎合读者的理解和反应，在格式、方法、措辞等方面力求符合该文体在译入语中的惯例、融合旅游者喜好和时代、文化等因素，使译作产生创造性叛逆。例2：天目山林深人少，古树掩映，清泉石上流，雾生半山腰，如仙境一般。译文1：Mt.Tianmu has dense forests and fewhabitants.There are old trees hid in the forests andclean streams flow through stones.Fogs envelophalfway up the mountain which makes the mountainlike a fairyland.译文2：Mt.Tianmu，d本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。