英语论文网

estic scenery.Especially round the Moon Festival everyyear，one can enjoy the raging tidal bore，which is a mostspectacular natural phenomenon.”它的原文是“蜿蜒曲折的钱塘江，穿过浙西的崇山峻岭到这里之后，江面开阔，景色壮丽。特别是每年中秋前后有钱塘江潮，怒涛奔腾，激流汹涌，蔚为天下大观”。这里使用形容词“majestic”来形容波涛汹涌的钱塘江壮丽的风景。“majestic”是从名词“majesty”转化而来的，表明事物具有的一种可以引起观众钦佩和惊奇的特质，含有尊重的意味。它使游客在欣赏美景的同时，也对汹涌澎湃的钱塘大潮感到敬畏。这就是情景交融的境界。

 

五、结语

 

优秀生动的导游词译文能够使我们祖国壮观的大好河山由“静态”转变为“动态”，使沉睡的文物和名胜古迹恢复生机，使外国游客对我国的大好河山和优秀文化产生难忘的印象。因此，这需要导游要充分利用各种翻译手段，引导美的语言，在译文中反映美的内涵，成为真正的“友谊大使”和“文化的传播者”。

 

参考文献
［1］刘叔成，夏之放，楼昔勇.美学基本原理［M］.上海：上海人民出版社，2001.
［2］刘宓庆https://www.51lunwen.org/translation/.当代翻译理论［M］.北京：中国对外翻译出版公司，1999.
［3］陈刚.导游翻译中的文化背景和心理因素［J］.中国翻译，1987，（3）.
［4］纪俊超.旅行社外语导游汉译英问题研究［J］.海南大学学报人文社会科学版，2002，（3）.

本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。