英语论文网

此外,关于“田田”的翻译,朱纯深先生将其译为“silken field”,“silk-en”一词兼顾到了触觉和空间印象,使句子变得琅琅上口,极富节奏感(李平, 2005)。关于平行结构,朱译本将“幽僻”译为“peacefuland secluded”,用两个表示相近意思的词来表示,突出强调了荷塘边小路的幽静,同时读起来更加有韵律感,增加了散文的音乐美。此外,“我爱热闹,也爱冷静”,朱纯深先生译为: I like a serene andpeaceful life, asmuch as a busy and active one.这是一个平行句式,同时用”serene”和“peaceful”,“busy”和“active”两对近义词表现平行结构,强调了作者既爱热闹又爱冷静的心情,文章的韵律和意境更美。同时,平行结构以及近义词语的重复使用更是正式文体的一个重要特征,朱自清先生的这篇散文创作的背景决定了作者的心情无比凝重,体现在语言中则表现为正式文体。朱纯深先生的译文使用平行句式及同义词反复,文体更加正式,传神地再现了朱自清先生的妙笔,淋漓尽致地表达了朱自清先生当时沉重、矛盾的心情。四、结语朱自清先生的著作《荷塘月色》是现代经典散文之一,文中创造的以乐景写哀情的意境彰显了这篇散文不朽的魅力。朱纯深先生的译作生动形象地再现了原文的意境。本文从词汇层面出发,探讨朱纯深英译本《荷塘月色》对原文意境的传达。原文以借景抒情为主,也有直接抒情的部分,朱纯深译本的翻译很好地再现了原文在这两面的意境,传达了原文以乐景写哀情、朦胧美、韵律美等特点。

参考文献:

[1]　A SHornby.Advanced Learner’sEnglish-ChineseDictionary[M]. Beijing: The CommercialPress, Oxford: Oxford UniversityPress, 2004.https://www.51lunwen.org/translation/

[2]　戴成社.《荷塘月色》赏析[J].教材研究, 2004, (1): 5本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。