英语论文网

.C.英译使用特有词汇或表示层级变化的词语如grow，become,turn,increasingly等（13）儿女是越大越难管，丈夫是越老越好管教；…Aschildren turn increasingly difficult to manage,husbands usuallygrow more docile with age.D.英译采用“the more……the more”的句型（14）中国人见了别人有危险，是躲得越远越好，…Whenmost Chinese see someone in trouble,the further away he can hidethe better,……

 

⑤汉语为“主语+越来越B”句式时
此结构的英译往往选用一个表进程的系动词如grow,become等，再加上中心词语的比较级形式或加上表示程度的关联词“so that”即可。（15）亚力山大的呼声越来越响，特噜一声，把自己吓醒了“：谁打呼来着？”他眨巴着眼睛问。Alexander’s snoring grew so loud that it woke him up;star-tled,he blinked,“who’s that?”以上①至⑤小节谈到的句式都有一个共同点，那就是“越”字结构所牵涉的主语只有一个，或者说两个与“越”字相关的主语都是一致的；而下面我们要谈的则属于主语不一致的情况。此类结构的英译模式与结构中的两个不同主语所形成的关系有很大联系。

 

⑥汉语为“(主语1)越A+主语2+越B”句式时
（16）于是母亲一句，女儿一句，…一人一个主意，谁也不肯让谁，越商量双方的意见越离的远。And so they went backand forth,…neither budging,neither ready to concede.The morethey discussed the holiday,the more they disagreed.汉语的“越”字结构牵涉到两个主语，一个是隐含的“她们”，另一个是“双方的意见”，它们之间形成包容关系。英译时，句子主语选用了原句主语1，而将原句主语2所容纳的意义用动词的形式涵盖了，这也是主语2自身的词语性质所完全允许的。（17）两个人又说了半天，马威越看李子荣越可爱，…。They chatted on for a long time…,and Ma found himself becomingincreasingly fonder of him.此句汉语“越”字结构中的主语1“马威”和主语2“李子荣”实际含有主被动关系，因此英译将汉语中的主语2直接作为宾语，结构十分灵活。（18）马先生绕着圈儿想，越想自己的理由越充足，…AsMr.Ma’s thoughts wound on this way,his reasoning made moreand more sense,……此句汉语“越”字结构中的隐含主语1“马先生”和主语2“自己的理由”也是一种包容关系，因此句中的英译将汉语中的主语2直接作为译句中的主语，与其后的谓语自然连接。

 

⑦汉语为联珠结构时
英译采用合并法，将两个“越”字词组只说一遍，即只用一个“the more…the more”句型。（19）越看越爱看，越爱看越不爱走，把回家那回事简直的忘死了。The longer she dallied,the more difficult it was to tearherself away,and in a matter of minutes it would completely slipher mind that she was supposed to return home.

 

2．小句间的“越…越…”结构

 

此类结构的英译往往直接采用“the more……the more”的句型。有时也会调整句式，如例（21）。（20）他们赞美上帝越欢，红旗下的工人嚷得越加劲。Asthe praises of the Lord rose more jubilantly,so grew the enthusi-asm of the workers’cries.（本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。