英语论文网

摘要：作为二十世纪的新兴媒介，影视在当今跨文化交流中的作用日渐显著，日益成为增强文化交流和信息沟通的重要桥梁。电影作为一种日益流行的影视形式，已经成为多种语言和文化的理想传播载体，是跨文化交流的有效渠道。文章以德国功能派的目的论为视角，结合影视字幕独有的特点，提出新颖的电影字幕英译汉策略，即以目的为先导，兼顾形式与意义，使用加注、语篇归化、词语异化等方法进行翻译。本站从事英语论文代写服务多年，撰写此文主要在于对英语翻译进行探索，给与英语翻译一定的指导。本站联系方式：QQ949925041，电话13917206902。将为你提供最可靠的英语论文撰写服务。

赎自己，只有伟大的人才能拯救他人。
（3）Get busy living,Or get busy dying.有的人忙活，有的人等死。两句英文字幕均出自《肖申克的救赎》（TheShawshank Redemption），汉译字幕首先与原字幕在形式上达到了契合,其次分别将原字幕所表达的“救赎”主题及人生意义完全传译,不失为成功的翻译。
2、在文化信息的处理上，以忠实地传达信息、圆满地完成交际为目的，套用汉语语言中喜闻乐见的文化标识来传译。语言的主要用途便是交际，交际的过程中一定伴随有文化信息的传译。翻译作为语言交际的重要手段，是不同文化信息交流的解码器。作为影视字幕翻译而言，其功能就是为传译文化信息这一目的服务。因此，在处理影视字幕翻译中的文化信息时，笔者试提出以下两种翻译策略：
（1）加注前面提到“无注性”被认为是影视语言的一大特点，之所以“无注性”是因为“另加的字幕使观众目不暇接，另加的旁白使观众不知所云。”但是在电影字幕单行字数允许的情况下，即在观众视线力所能及的范围内加注又何尝不可？有时候加注更能使观众知其所云。当然“加注”的重要原因是文化传译所需。例如电影Seven Deadly Sins汉译名为《七宗罪》，中国观众乍一看，大部分人会问到：七宗罪是什么？七宗罪最初是由希腊神学修道士庞义伐草撰出的损害个人灵性的恶行，又被认为是撒旦的七个恶魔的形象代表。天主教明言七宗罪：傲慢（Pride），嫉妒（Envy），暴怒（Wrath），懒惰（Sloth），贪婪（Greed），饕餮（Gluttony），以及欲望（Lus）t。影片便是围绕这七种罪行展开的。而观众由于不熟悉异域文化，知其者甚少。目的论（the notion of Skopos）学者提出了明确的主张:译者应注重实现译文在译语文化环境中所预期达到的一种或几种交际功能。显然，汉译名《七宗罪》让中国观众感到有点费解，主要是文化传译不到位，进而也没有实现交际功能。另外，译本是具有时效性的，同一部影视剧本在不同的时代会有不同的译本，时效性