英语论文网

例2.中国真诚愿意兼收并蓄，博采各种文明之长。China is eager to drawon/upon the strengths of other civilizations.《[中国翻译》，2007：（2）]

总之，借用这些修辞手段，我们在对外宣传翻译中就能做到化平淡为生动，化深奥为浅显，化抽象为具体，化冗长为简洁。使形象更突出，特点更鲜明，引人联想，具体生动。美国著名的翻译理论家尤金•奈达提出了等效翻译理论，解决了对外宣传翻译中的一些实际问题。奈达先生指出（1964）：“在动态对等翻译中，译者所关注的并不是源语信息和译语信息的一一对应关系，而是一种动态关系，即接受者和译文信息之间的关系应该与源语接受者和原文信息之间的关系基本相同。”可见，奈达的功能对等理论实质上是等效翻译理论，强调以接受者为中心，而不是以文本为中心，要求译者充分考虑译文对接受者的效果。

从以上对英汉两种语言的对比分析，并结合奈达的等效翻译理论，我们可以得知：在对外宣传汉英翻译过程中，要始终把外国朋友对英译文的完整正确的理解放在第一位。英汉两种语言迥然不同，我们在翻译时不能依照汉语的逻辑思维去进行英语译文的翻译，否则，外国朋友对我们的“劳动成果”将会无动于衷，有时可能还会带来消极的结果。对外宣传翻译的方法千万条，但是具体如何去解决翻译中的实际问题，这不是一朝一夕就能掌握的，还需要有志从事翻译的朋友认真研究，不断探索，力求完美。

[参考文献]

[1]Nida,Eugene A.Toward a Scienceof Translation.Leiden,E.J.Brill，1964.https://www.51lunwen.org/translation/

[2]包惠南.中国文化与汉英翻译.外文出版社，2003.

[3]贾文波.汉英时文翻译[M].中国对外翻译出版公司，2000.

[4]中国译协对外传播翻译委员会.中译英研讨会最新讨论的有关和谐社会的词汇[J].中国翻译，2007，（2）.