英语论文网

3.2.1句子平均长度经过对国内英文报刊China Daily和Global Times随机摘取的20篇文章与美国新闻报纸USA Today，New York Time和英国新闻报纸Times，Guardian摘录的20篇文章中句子长度总结计算，中国英文新闻平均每篇中平均句子长度为24个单词；而英美新闻中平均每句长度为29个单词。由此分析得出，中国英语用句较多，平均每句长度短于英文用句。

3.2.2简单句的使用从国内英文报刊China Daily和Global Times随机摘取的20篇文章与从美国新闻报纸USA Today，New York Time和英国新闻报纸Times，Guardian摘录的20篇文章中简单句与复杂句的统计结果表示，中国英语新闻中简单句的使用比例为54%，剩下46%用复杂英语成句；相比较而言，英美报纸文章使用简单句比例为41%，剩下59%为复杂句。也就是说，中国英语的句法构成简单句略多，但复杂句的使用也达到了一定的比率。

3.2.3复杂句的构成复杂句的构成可以分为并列句、复合从句、并列复合从句，其句子难度亦逐渐走高。在中国英语中所使用的复杂句构成与英美报刊中的英语复合句是否有区别。通过研究发现中国英语与英美文章中所使用复合句种类的频率还是有较大差别的。在抽样统计的10篇新闻中，可以看到：China Daily中每篇使用复杂句共212句，USA Today为256句，其中前者包含并列句11句，复合从句189句，并列复合从句2句；后者包含并列句8句，复合从句234句，并列复合从句14句。由此，USA Today中的复杂句型构成比中国英语构句要复杂，尤其是并列复合句有较大的差距。可见，中国英语略显简单的态势。

3.2.4被动语态对从国内英文报刊China Daily和Global Times随机摘取的20篇文章与英美国新闻报纸摘录的20篇文章中被动语态句式的调查发现，中国英语中被动语态句为115句，占到总句子的21%，而英美新闻中被动语态的使用大概在23%。从概率上来说，两者差异并不明显（这一结论有待扩大语料库，进一步作总结）。

3.2.5倒装句其它句子形式，如倒装句也有明显的差别。仅在取样的中国新闻与英美新闻各5篇之中，我们就可以看到：中国英语新闻中仅仅共出现了6次倒装结构，而英美新闻中共出现了15次。可见中国英语中的倒装句也略少使用。

3.2.6标点经语料研究，可以发现中国英语新闻与英美新闻报道在标点符号使用上也有一定的差异。如，“：”在英美报刊中的使用频率比中国英语新闻中的使用比例高出5倍之多。在取样的20篇新闻中，USA Today共使用“—”达32次，而中国英语新闻中则只有6次。

4.汉英新闻翻译中处理中国英语的方法
4.1音译（transliteration）中国英语中有一部分词汇或短语来自普通话，也有一部分来自方言（如闽南语、粤语），这与当时的历史条件有关。如：kowto本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。