英语论文网

译文将其处理作从属关系的两个小句。第五行、第六行为小句复合体中的首要句(α),其后的第七行、第八行为依赖句(β)。后者对前者进行语义增强,在原因上作出解释说明:不必奏出如此哀怨的曲调,只因此地为春风不渡之地。原文译文虽然都使用了不同的逻辑语义,但其关系均很明确。但是,原文中省略投射句,更加凝练,给读者留下了更大的想象空间。

三、原诗与译文的主位结构与信息结构分析

Halliday(1994年)认为,主位结构属于语篇功能中的一个系统,信息起始点即为主位,是小句的开始点。主位一旦确定,剩下的成分便是述位。主位有标记性(markedness)和无标记性(unmarkedness)之分。陈述句中,当主语充当主位时,这个主位是无标记的(unmarked theme)。而其他部分充当主位则是有标记的(marked theme),其目的是为了凸显某些成分。从信息功能角度分析,位于小句开头部分的主位常常传递已知信息,而述位则是围绕主位所说的话,是信息中心所在的地方。^〔5〕

(一)原诗的主位结构与信息结构分析

原诗意境深远,但其结构非常简单。原诗中四个小句的主位形式均为无标记主位。其划分如表1所示:

从信息功能角度分析,诗的标题并未点明文中所要讲述的内容,只是对诗的格律形式作了限制要求,因为《凉州词》为唐乐府《凉州歌》的唱词,凉州为地名,位于今甘肃省武威县。原诗中四个小句,每个小句都有自己的信息出发点,即主位,都表明了此行所讲述的主题或话题。接下来的述位围绕主题将话题展开,成为信息中心。而全诗的信息中心是最后一行“春风不度玉门关”。“春风是吹不到玉门关外的啊,意指朝廷对远戍者冷漠无情。”^〔6〕130

(二)《凉州词》英译文的主位结构与信息结构分析

徐忠杰将全诗译作8行两句。

译文均为有标记主位。第一句是far、up引导的倒装结构,far意为“远”, up意为“高”,这种有标记的倒装主位结构不仅从意义上,更从空间上凸显出西北边地的空旷悠远,立体感很强。第二句以Here为语篇主位,引出经验主位folks,起到承上启下的作用,而从功能来看,也是从旧信息到新信息的自然过渡。本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。