英语论文网

和托福考试,日本通过日语能力考试,使对我国的文化输出达到了很高水平。我国有关部门也开始意识到中国文化弱势地位的现状,并开始着力改变这种现象。我国政府在1987年成立了“国家对外汉语教学领导小组”,并从2004年11月21日开始在全球建立孔子学院,推广汉语,推动世界各地的汉语学习,促进中国文化的输出。[11]但是这比起西方发达国家,做得还远远不够。

四、结论

伴随着世界的全球化,我国在文化方面不仅要考虑引进,更要考虑输出。同时,文化推广是各国维护人类文明多元化的共同责任,也是一国融入经济政治文化全球化的必然道路。目前,无论是出于何种目的,大力推广本国的语言和文化,促进本国文化话语权的建立,已成为各国,尤其是发达国家政府的重要的基本国策之一。采取上文有关策略,重建我国文化话语权,必将有利于增进世界各国人民与中国人民之间的沟通与了解,有利于促进国际社会对中国的理解,有利于中国向构建和谐社会的健康方向发展。

 

[参　考　文　献]

[1]亦菲.从“不折腾”翻译难倒国际媒体说开去[EB/OL]. ht-tp://www. china. com. cn/review/txt/2009 - 01/06/content _17065995.htm

[2]吕俊.翻译研究:从文本理论到权力话语[J].四川外语学院学报, 2002,(3): 108.

[3]赵金凤.“文化势差”对翻译的负面影响[D].青岛:中国海洋大学外国语学院, 2005: 19.

[4]秦文华.翻译———一种双重权力话语制约下的再创造活动[J].外语学刊, 2001,(3): 74.

[5]辛斌.语言、权力与意识形态:批评语言学[J].现代外语,1996,(1): 21.

[6]王克非.翻译文化史论[M].上海:上海教育出版社, 1997.

[7]袁莹.话语和权力理论观照下的中国话语重建[J].重庆工学院学报(社会科学版), 2008,(9): 147.

[8]金敬红,张艳新.从权力话语理论看异化翻译[J].东北大学学报(社会科学版), 2007,(5本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。