英语论文网

three-pronged wall lights.Therewas also a heavy carving in glass of a naked woman.This was a touch of art,but it was also a reminder ofthe beauty of woman,the beauty of Shoba—personalbeauty being the obsession and theme of that couple,like money for rich people.（V.S.Naipaul.2002:57）

我还是常到朋友舒芭和马赫士家去吃午饭，每周两次。他们的房子比较花哨，有点像他们自己。他们夫妇俩一个英俊一个漂亮，肯定是镇上最漂亮的人。这一点谁也比不了他们，不过他们的穿着总是略显过头。他们的房间铺着古老的波斯或克什米尔地毯，还摆着老铜器，这本来是很漂亮的，但他们又添加了一些花里胡哨的东西：做工粗糙的摩纳达巴德铜器，机器生产出来的印度神像画匾，耀眼的三杈壁灯等等。还有一个沉重的裸体美女像，是用玻璃雕刻的。美女像有几分艺术味，让人联想起女性之美，舒芭之美。夫妇俩总是这么醉心于自己的美，就好像有钱人醉心于金钱一样。(奈保尔著，方柏林译.2002:49-50)

这段内容是房间描写。“Their flat was gaudy andin some ways like themselves.”“So,in their flat,tothe true beauty of old Persian and Kashmiri carpetsand old brassware,they had added many flimsy,glittery things”“This was a touch of art,but it wasalso a reminder of the beauty of woman,the beauty ofShoba。”这些主观色彩强的描写表明：叙述者萨林姆在观察房子，是内聚焦叙述。“Their flat was gaudy andin some ways like themselves”中，“in some wayslike themselves”译为“有点像他们自己”，忠实传递出萨林姆的主观看法；“to the true beauty”译为“这本来是很漂亮的”，“they had added”译为“但他们又添加了”，“本来”“但……又……”，很好的再现了萨林姆的批评眼光；“This was a touch of art,but it wasalso a reminder of the beauty of woman,the beauty ofShoba”中，“but it was also a reminder of the beautyof woman,the beauty of Shoba”译为“让人联想起女性之美，舒芭之美”，忠实再现了萨林姆当时的想法。

《河湾》原文中，奈保尔有时用独特的语言形式描写景观，暗示人物的心理状态。但是，原作译者破坏了原有的语言形式，致使译文的语言形式不能暗示人物的心理状态。以下举例说明：

As I got deeper into Africa—the scrub,the desert,the rocky climb up to the moutains,the lakes,the rainin the afternoons,the mud and then,on the other,wetter side of the mountains,the fern forests and thegorilla forests.（V.S.Naipaul.2002:4）

进入非洲越来越深——放眼处，或灌木丛生，或沙漠连绵，或山路崎岖，或湖泊纵横；到了下午还会下雨，道路一片泥泞。而在山的阴面，蕨草连绵，猩猩出没。(奈保尔著，方柏林译.2002:4)

这段内容是叙述者萨林姆进入非洲时沿途景物及内心活动的描写，是内聚焦叙述。原文“the scrub,thedesert,the rocky本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。