英语论文网

收入不少新词,说是新词,其实大都是人们早已耳熟能详的,只不过又有了新义。如, mouse potato (one whospends too much time in front of a computer)。mouse potato (or computer potato)其实就是couch potato的副产品。这个词最早出现在1979年12月的一份洛杉矶时报上, 1995年收入Ox-ford English Dictionary。Couch potato指那些成天躺在沙发上看电视的人(an idler who spendsmuch time on a couch, usually watching televi-sion),他们边看电视,边吃着零食,喝着啤酒,而零食大多是炸薯条(potato chips )。因为长时间看电视,缺乏运动,身体也越来越肥胖,就像个大土豆,也许这就是为什么用potato来形容这种人的原因吧。这种不健康的生活方式已引起英美有关部门的高度重视,他们采取了一系列的措施鼓励couch potato多参加体育锻炼,从而减少看电视的时间。无独有偶,在汉文化中,我们常常形容那些好吃懒做的人为“大懒虫”,所以把couchpotato译作“电视虫”当不为过。
据美国快餐食品协会最近做的一份调查,表明85%的上网者有吃零食的习惯,而这种不良习惯和缺少运动会导致身体发展成土豆形。mousepotato的生活方式与couch potato大同小异,最主要的相同点是与零食相伴。我们可以借用couchpotato“电视虫”的译法,将mouse potato译为“网虫”,相信也能得到大多数人的认同。但并不是所有的“虫”都可用potato一词,如,“书虫”,英语中就有bookworm之说,与汉语的“书虫”完全对应,这是不是一种巧合呢?
可见,翻译不是仅靠几本词典就能成功的,译者不知要有多深的写作修养,还要学识渊博,至少能查百科全书,专科书籍,请教各学科的内行,才能有希望译得过去,至于神来之笔,锱铢不爽,又几乎是可遇不可求的[4]。严复说:“一名之立,旬月踟蹰”。译者没有点杂学知识,恐怕两个旬月也解决不了问题。有的译文初看也还行,可总感觉不像汉语,不像是我们生活中的语言,说明还有改进的余地本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。