英语论文网

但如果译员确实没能记住他的委托人所说的话而遗漏掉部分意思,那么他这是口译失误而不是在应用省略附加语的功能。

2. 2. 4非语言交际内容

Knapp(转自张治英, 2000)把非语言交际归纳成七种不同的类型:副语言(如面部表情、肢体语言、语调)、身体动作和体语行为、身体特征、体触行为、近体距离、装束、环境因素。译员经常接触非语言交际,有时在口译活动中还会使用到非语言交际来完成口译任务。尽管有些非语言交际的误用或滥用会对口译质量不利,但是大多数情况下,非语言交际在口译活动中是起到积极促进作用的。

2. 2. 5停顿、时间的缓延

琼·赫伯特(1984)认为,译员在口译时不应该有较长时间的停顿,如果停顿时间太长,即使原发言是这样,也会给人一种别扭的感觉,而且会使听众以为其中遗漏了什么。因此在本研究中,停顿和时间的延缓对译文的流畅和质量起反作用。

和笔译相比,口译更显口语化,由于口译现场的时间关系、口译员自身的专业素质和其他因素等,此分类比较粗略。应该考虑更多的因素,例如,很多译员由于紧张心理在进行口译活动时经常自言自语;有些口译员拒绝翻译是为了保护其委托人或说话人;有些译员在口译活动中犯了致命的错误,等等。这需要更多深入的探讨。

3.口译附加语的语用功能分析

口译活动的过程在“听懂-记住-构思-表达”(李越然, 1992)和“解码-换码-编码”(周丕炎, 1986)中体现出来,即对源语言的理解和目标语言的表达。而语用学的研究对象正好与其吻合,是研究语言使用和理解的学问,即研究发话人利用语言和外部语境表达意义的过程,也研究听话人对发话人话语的解码和推理过程。

3. 1增强连贯性和逻辑性

口译中,虽然源语言和目标语言不是书面形式,但连贯性和逻辑性对于口译的质量至关重要,尤其是在目标语言中。因此,译员在进行口译活动时经常使用口译附加语来增强连贯性和逻辑性,以便于听者理解。

例(3)1997年亚洲发生金融危机,中国经济也面临很大的困难,外贸出口幅度下降。1997年中国的出口增长了20%,到1998年出口变成了零增长,以至于负增长。

The Asian Financial Crisis broke out in 1997, and that presented China with lots of difficulties. For instance, our exports suffered a drastic decline. In 1997, our exports grew by20 percent over the previous year. However, after the crisis had broken out, in 1998, our foreign exports suffered a zero growth rate, o本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。