英语论文网

三、科普文翻译中的结构美

科技英语要求推理严谨、叙述准确，逻辑严密，结构紧凑,通常因从句多或并列成分多而构成长句，有人形象地把这种结构比喻成“树杈形”结构。汉语句子通常结构较松散，但结构明快，是一种重“意合”的语言，有人形象地把这种结构比喻为“竹节形”结构。在科普英语中，长句的应用也是司空见惯的。在汉译时，不必拘泥于原文的句型,完全可以把冗长的英语原句化为多个独立的单句，化“树杈形”结构为“竹节形”结构，以适应中文的句子结构。例如：

Thisgoes some way towards vindicating Andreas Fangmeier,professor of plant ecology and ecotoxicology at the Universityof Hohenheim in Germany who was quoted in a university-issued press release earlier this year warning that by 2050,CO2 concentrations could make French fries poisonous,beerfoamless and wheat flour unbakeable.

这从某种程度上证明了安德里亚·方梅尔的观点。他是德国霍恩海姆大学的植物生态学和生态毒理学的教授，今年早些时候，他在一所大学出版的刊物上撰文警告，到2050年，高浓度的二氧化碳将导致炸薯条有毒，啤酒失去泡沫，小麦面粉无法烘焙。

结束语

科普作品在科学技术知识的传播方面发挥着重要作用,其译文的重要意义不亚于科学论文和技术文本的翻译。然而，好的内容须有好的表现形式，这便是内容与形式的统一。在科普作品翻译中，只有充分展现其文学美，才能激发读者对科学的兴趣,从而实现普及科学技术知识的目的。

参考文献:

[1]方梦之.科技翻译:科学与艺术同存[J].上海科技翻译,1999,(4)。

[2]郭建中.科普与科幻翻译：理论、技巧与实践[M].北京：中国对外翻译出版公司，2004.12。

[3]韩孟奇.科技英语阅读导读[M].上海：上海交通大学出版社，2009.09。

[4]杨寿康.论科技英语的美感及其在翻译中的体现[J].上海科技翻译2004.No.3。