英语论文网

纯音译的模式，多采用言简意赅的词语概括剧情的方法，自有其独到的妙处。以里察?基尔主演的影片Sommersby为例，该片的港译名为《似是故人来》，台译名是《男儿本色》，这两个译名经过艺术加工，都比直译主人公的名字要出彩，两者之中，港译名似乎更加贴切，富有诗意和美感，比较符合中国人的审美。一个“似”字既将剧情中男主人公——离家七年的农场主桑马斯比——似是而非这一关键看点衬托出来，又能留给观众一定的想象空间。同样，将Sabrina译为《龙凤配》(港台)《，情归巴黎》(大陆)，将Thelma&Louise翻译成《末路狂花》，将Bily Eliot译成《舞动人生》(台译)或《穷人的孩子爱芭蕾》(大陆)，都比音译为《萨布里娜》《、塞尔玛与路易斯》以及《比利?艾里亚特》更加出彩。在此类人名片名的翻译中，Forrest Gump的中译名《阿甘正传》(大陆译名与港台译名均一致)算是一个流传很广、几乎众人皆知的成功之作。有时人们在日常交流中常常简略地用《阿甘》来代替这部影片。中译名暗仿香港早期的著名影片《阿飞正传》，前两个字“阿甘”部分音译了Gump这个姓，而没有将他的全名译出来，显得简短亲切，而后两个字“正传”向观众传达了影片的主要信息，即讲述“阿甘”本人富有戏剧色彩的一生，因而这个译名比直译成《福瑞斯特?甘普》更加朗朗上口，富有想象力，深受大众欢迎，在我国观众中一直享有很高的赞誉。
     当然，这个中译名还考虑了另外一个不可忽视的因素，即这部奥斯卡获奖影片是根据美国作家温斯顿?格卢姆(Winston Groom)的同名畅销书成功改编而成的。在电影未拍摄前“，本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。