英语论文网

owledge)在解读原文时会不断产生新的互文关系 ,文本会像魔方一样产生无穷的意义。因而 ,翻译中复制的意义也只能是相对的 ,翻译只能是 “使不同文本的多种意义相互影响” [6 ]11的动态过程 ,只能是展现文本相互关系时“必然产生多种意义的过程” [6 ]75 - 77。事实上 ,不同时代总会产生不同的译文 ,这并不表明后来出现的译文一定比过去的译文更加忠实 ,更加优美 ,并不表明原来的译文就一定 “背离了某种绝对的标准 ,而恰恰证明翻译并不存在绝对的标准” [7 ]。女性主义的翻译观 ,不论从理论或从实践来看 ,都是对原文文本单一意义的本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041反拨。译者不仅要寻求一种新的语言来表现新的现实 ,同时要用新的语言来证明原文文本所谓的惟一正确的意义不过是人为的神话:文本包含有多重的意义 ,允许有多种理解 ,翻译意味着揭示文本意义的丰富性和差异性。此外 ,对翻译的标准以及译者的创造性提出许多独到的见解 ,还提出 “同性作品由同性翻译” 。
    三、 女性主义对翻译再改写的方法女性主义翻译观的目的就是在翻译中突出女性的地位。著名女性主义者兼翻译家苏姗妮认为 ,翻译者应该时刻地注意并运用一定的翻译技巧 ,让女性的声音在译文中能被听到 ,让女性的身影在译文中能被看到。那么达到这一目的的具体方法有哪些呢 ?女性主义译者一般通过三种手段或策略完成翻译再改写的过程。一是补偿 ,对两种语言(源语与目的语)之间的不同之处进行补偿 ,在补偿过程中译者介入文本 ,译者的观念与信仰乘机映入翻译作品。二是前言或脚注说明 ,这是常用的方法。译者通过前言或脚注形式对原文意图进行解释、 描述(其中不乏先入之见) 。同时对自己的翻译策略做概括、 说明。三是挪用 ,即女性主义译者本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。