英语论文网

论 ,属于信息型和呼唤型文本 ,可采用交际翻译法 ,通过顺应译文读者的习惯和心理感受 ,使用其能接受的语言表达方式 ,去获取译文预期的效果 (…attemp ts t o p roduce on its readersan effect as cl ose as possible t o that obtained on thereaders of the original)[ 5 ], 这就需要译者在综合考虑原语文本和译语文本语言文化背景异同的基础上采用一定的翻译技巧。如西湖北线游览景点中的“ 九里云松” 一名 ,主要通过描绘绵延数里的松林被云气包裹的景致 ,使汉语读者产生意境美 ,直译过去往往因译文读者缺少相同的审美心理而削弱原文的美学功能 ,若能译成 “Nine Miles ofMisty Pines” 则能利用英语“ 头韵 ”( alliterati on) (miles和 misty)和“ 尾韵 ”( end rhythm) ( nine和 p ine)的语音特点产生音韵美 ,创造出了新的美学效果 ,使译文读者产生审美体验[ 6 ]。另一方面 ,以描写功能、 表达功能为主的景点名具有表达型文本的特征 ,可以采用语义翻译法 ,尽可能使用贴近原语的语义、 句法结构将原文语境意义准确表达出来 (…attemp ts t o render, as cl osely as thesemantic and syntactic structures of the second lan2guage all ow, the exact contextualmeaning of the origi2nal)。如避暑山庄康熙三十六景中的“ 莺啭乔木 ” 和“ 水流云在” 二名 ,前者描绘了茂密的乔木丛林中黄莺婉啭歌唱的景致 ,重在描写功能 ,翻译时须准确表达原文语境 ,可译为“Ori oles Singing in the Arbors” ;后者出自杜甫诗句“水流心不竞 ,云在意俱迟 ” ,描写缓慢的流水和浮云 ,借以寄托题名作者追求平和、与世无争的心态 ,以描写功能为辅 ,表达功能为主 ,翻本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。