英语论文网

的错误, 把看似对立的“ 直译” 与“ 意译” 概念对立起来, 认为不是“ 直译” 就是“ 意译” 。 主张直译的人就一味地反对意译, 不管实际的译文如何, 就武断地认为凡是直译的就是最好的, 意译的就是差的。反之亦然。
    实际上, 我们已经知道, 所谓“ 直译” 与“ 意译” 都不过是翻译策略或翻译方法而已。 之所以有的人选择直译而另外一些人选择意译, 完全是译者根据某些限制条件进行主观判断的结果。这也与翻译的目的论( Skopos Theory)有些关联。因为翻译活动是人类的一种有目的性的行为活动: 译者在进行翻译时要根据委托人的要求, 结合翻译的目的与译文读者的特殊情况,对翻译的方法与要翻译的内容进行选择。传统与反传统的两种直译观都是要求尽可能地保留源语的表达形式, 使读者对源语与源语文化等有所了解, 这其实也是跨文化交际的一种要求,它常表现为异化。而传统的“ 意译” 观与反传统的“ 符合习惯的翻译” 则是着眼于译文读者的认知水平与阅读习惯, 要求译文的表达使用自然流畅的译语, 使之对于译文读者来说通俗易懂,它常表现为归化。
      译文或许还可以分出高下, 但翻译策略或翻译方法则无好坏之分。我们不能主观地评判上述两种“ 直译、 意译” 观哪一种好或差, 也不能认定其中的“ 直译” 、 “ 意译” 或“ 符合习惯的翻译”孰好孰坏。 因为翻译策略或翻译方法的选择其实是译者根据翻译实践的具体情况而决定的。 即使在同一篇文章或同一本书的翻译中, 我们主观地选择“ 直译” 的方法, 但这只是翻译的总体倾向,而在实际进行翻译时, 我们不可能从头到尾一直进行直译,而肯定要穿本文出自www.51lunwen.org，在代写英语毕业论文与留学生论文方面具有丰富的经验！如果需要原创英语论文，英文论文请联系 QQ：949925041插使用其它翻译方法。比如,在翻译《 红楼梦》 一书时, 我们选择“ 直译” , 而且该书的大部分内容也都可以直译得很好;但是碰到里本论文由英语论文网提供整理，提供论文代写，英语论文代写，代写论文，代写英语论文，代写留学生论文，代写英文论文，留学生论文代写相关核心关键词搜索。